1 00:03:17,565 --> 00:03:19,500 у реду, момци, Јенкији су овде. 2 00:03:19,567 --> 00:03:21,802 'Не иди! То је јапански трик!' 3 00:03:21,869 --> 00:03:24,505 Хајде! Био си ево три године! 4 00:03:24,572 --> 00:03:26,840 Крените ка главној капији. 5 00:03:29,777 --> 00:03:30,811 Ианкс! 6 00:03:30,878 --> 00:03:31,878 Узми га. 7 00:03:31,912 --> 00:03:33,714 Хајде, момци! 8 00:03:33,781 --> 00:03:36,817 'Хајде, момци, доћи до главне капије.' 9 00:03:36,884 --> 00:03:39,320 Дођите до главне капије, момци. Хајде. 10 00:03:39,387 --> 00:03:40,654 Хајде, момци. 11 00:03:40,721 --> 00:03:42,890 Пожурите. хајде, момци. Главна капија. 12 00:03:42,956 --> 00:03:44,525 Хајде, главна капија. 13 00:03:44,592 --> 00:03:47,160 Дођите до главне капије. Хајде, овамо. 14 00:03:47,227 --> 00:03:48,996 Хајде, момци. Дођите до главне капије. 15 00:03:49,062 --> 00:03:51,499 Дођите до главне капије, момци. Пожурите. 16 00:04:15,055 --> 00:04:16,790 Хајде, људи. Пожурите. 17 00:04:16,857 --> 00:04:19,960 Наставите да се крећете, људи. Пожурите. Хајде. 18 00:04:20,027 --> 00:04:21,995 Пожурите. Хајде. 19 00:04:22,062 --> 00:04:25,065 Послаћемо човека назад као чим будемо на чистом. 20 00:04:25,132 --> 00:04:27,768 У реду, капетане. ми ћемо побрините се за њих за вас. 21 00:04:33,474 --> 00:04:36,344 Хајде, дај тог човека руку, хоћеш ли? 22 00:05:07,408 --> 00:05:09,410 'Банзаи!' 23 00:05:11,445 --> 00:05:12,980 Банзаи! 24 00:05:13,046 --> 00:05:14,782 -'Банзаи!' - 'Банзаи!' 25 00:05:21,455 --> 00:05:22,923 Банзаи! 26 00:05:24,525 --> 00:05:26,059 - Банзаи! - 'Банзаи!' 27 00:05:27,461 --> 00:05:29,062 'Банзаи!' 28 00:05:44,845 --> 00:05:46,980 Па, то је прва рунда. 29 00:05:47,047 --> 00:05:48,882 Они ће се вратити. 30 00:05:59,660 --> 00:06:00,928 - Капетане. - Да. 31 00:06:00,994 --> 00:06:02,830 Све је јасно. Можете се повући сада. 32 00:06:02,896 --> 00:06:04,565 - Добро. Јацк! - Да, господине? 33 00:06:04,632 --> 00:06:07,334 Извлачимо се. 34 00:06:07,401 --> 00:06:08,802 Хајде. 35 00:06:15,676 --> 00:06:19,580 * Калифорнија, долазим * 36 00:06:19,647 --> 00:06:23,684 * Тачно где Почео сам од * 37 00:06:23,751 --> 00:06:27,721 * Тамо где се склања цвеће цветати на сунцу * 38 00:06:27,788 --> 00:06:30,991 Мушкарци које ћете видети су стварни преживели 39 00:06:31,058 --> 00:06:33,994 од три страшне године у јапанском логору 40 00:06:34,061 --> 00:06:35,596 у Кабанатуану. 41 00:07:35,889 --> 00:07:37,858 „Две недеље, филипинске трупе 42 00:07:37,925 --> 00:07:40,728 'држали свој фронт у Батаану без олакшања.' 43 00:07:40,794 --> 00:07:42,830 „И то десет дана и десет ноћи' 44 00:07:42,896 --> 00:07:44,896 'они су издржали непрекидни напади' 45 00:07:44,932 --> 00:07:47,067 'од генерала Хомме 200.000 људи.' 46 00:07:47,134 --> 00:07:48,769 Зар ми то не знамо. 47 00:07:48,836 --> 00:07:52,439 'Зашто се бориш? Ово није твој рат.' 48 00:07:52,506 --> 00:07:54,474 'Америка те је довела у то.' 49 00:07:54,542 --> 00:07:56,910 „За сваког Американца који умире у Батаану 50 00:07:56,977 --> 00:07:59,547 'седам Филипинаца пролили своју крв.' 51 00:07:59,613 --> 00:08:01,582 'Америка те је напустила.' 52 00:08:01,649 --> 00:08:04,652 Генерале, шта мислите наше шансе су да.. 53 00:08:04,718 --> 00:08:07,955 Да ли је помоћ на путу? Ништа на шта можемо да се кладимо. 54 00:08:08,021 --> 00:08:10,624 'Шта је добра слобода мртвима?' 55 00:08:10,691 --> 00:08:12,259 'Филипини' 56 00:08:12,325 --> 00:08:14,027 зашто се бориш? 57 00:08:14,094 --> 00:08:16,029 Погледај према мору. 58 00:08:16,096 --> 00:08:17,531 Ваши ослободиоци долазе 59 00:08:17,598 --> 00:08:20,267 да обновите своје домове и своје вољене. 60 00:08:20,333 --> 00:08:23,937 'Филипинци, погледајте према мору.' 61 00:08:24,004 --> 00:08:25,673 Скоти. 62 00:08:25,739 --> 00:08:27,708 Било која реч концентрације са наше леве стране? 63 00:08:27,775 --> 00:08:29,242 Не, господине. Ништа да укаже на једно. 64 00:08:29,309 --> 00:08:31,679 Али имамо времена за ваздух извиђање пре мрака. 65 00:08:31,745 --> 00:08:34,782 Да, имамо времена добро, али без ваздушног корпуса. 66 00:08:34,848 --> 00:08:36,784 Изгорео је лежај. 67 00:08:36,850 --> 00:08:38,986 - Позовите пуковника Маддена. - Да, господине. 68 00:08:40,621 --> 00:08:44,491 'Филипини, зашто сте труне у лисичјим рупама?' 69 00:08:44,558 --> 00:08:46,193 "Немате руке." 70 00:08:46,259 --> 00:08:48,195 „Умиреш на хиљаде маларије.' 71 00:08:48,261 --> 00:08:49,763 „Ваши домови су бити уништен.' 72 00:08:49,830 --> 00:08:52,766 пуковник Мадден. Централа на телефону. 73 00:08:52,833 --> 00:08:55,102 'Поштеди своју домовину.' 74 00:08:57,571 --> 00:08:59,940 Пуковник Мадден говори. 75 00:09:00,007 --> 00:09:02,910 Они нападају око сваког сат, господине...као и обично. 76 00:09:02,976 --> 00:09:07,214 Јое, нешто је можда повучено против вашег краја линије. 77 00:09:07,280 --> 00:09:09,883 Ставите ту компанију Филипина извиђачи у приправности 78 00:09:09,950 --> 00:09:11,885 али их не обавезујте на акцију 79 00:09:11,952 --> 00:09:13,954 осим ако ситуација постаје очајан. 80 00:09:14,021 --> 00:09:17,224 - 'Па, шта има, господине?' - Волео бих да знам, Јое. 81 00:09:22,462 --> 00:09:26,133 - Где је капетан Бонифацио? - Отишао је до литица, господине. 82 00:09:26,199 --> 00:09:27,801 - Пуковниче, господине. - Да. 83 00:09:27,868 --> 00:09:32,005 Та жена на радију, она је била његова драга, господине. 84 00:09:32,072 --> 00:09:33,373 Знам. 85 00:09:33,440 --> 00:09:35,008 - Робертс. - Да, господине. 86 00:09:35,075 --> 00:09:37,678 Идем уз литице. Нећу бити десет минута. 87 00:09:37,745 --> 00:09:39,780 - Преузми. - Да, господине. 88 00:09:50,624 --> 00:09:54,061 - Здраво, Андрес. - Ох. 89 00:09:54,127 --> 00:09:55,495 Здраво. 90 00:09:55,562 --> 00:09:58,999 - Само у пролазу, претпостављам. - Не, хоћу да причам са тобом. 91 00:09:59,066 --> 00:10:02,269 Ох, зар нећеш успети себе код куће? 92 00:10:02,335 --> 00:10:03,336 Цигарета? 93 00:10:03,403 --> 00:10:04,905 Хвала. 94 00:10:04,972 --> 00:10:06,940 Жао ми је, не могу понудити ти нешто боље 95 00:10:07,007 --> 00:10:09,142 него ове сирове домаће цигарете. 96 00:10:09,209 --> 00:10:10,577 То је у реду. 97 00:10:10,644 --> 00:10:12,846 Пушио сам их годинама. 98 00:10:14,447 --> 00:10:16,183 - Нађи их по мом укусу. - Добро. 99 00:10:16,249 --> 00:10:19,252 Опростићеш ми ако то не учиним сипам ти мартини. видиш-- 100 00:10:19,319 --> 00:10:21,922 - Престани да се понашаш као школарац. - Како то мислиш школарац? 101 00:10:21,989 --> 00:10:23,824 Само школарац разоткрио би своје људе 102 00:10:23,891 --> 00:10:25,492 као што си урадио јутрос. 103 00:10:25,558 --> 00:10:29,162 Знам да је тешко када је жена твоја љубав прелази на непријатеља. 104 00:10:29,229 --> 00:10:31,598 - Али не можеш јој дозволити... - То се тебе не тиче. 105 00:10:31,665 --> 00:10:35,035 Тако је. Али ризикујући ове мушки животи су мој посао. 106 00:10:35,102 --> 00:10:37,871 Само тако настави и имаћеш читаво друштво збрисано. 107 00:10:37,938 --> 00:10:39,506 Ово је прљави рат боримо се. 108 00:10:39,572 --> 00:10:42,776 - Морамо се борити исправно. - Шта желиш да урадим? 109 00:10:42,843 --> 00:10:44,344 Понашај се као војник. 110 00:10:44,411 --> 00:10:46,847 Запамтите, ви командујете чете мушкараца. 111 00:10:46,914 --> 00:10:49,850 Ти имаш одговорност њихових живота у вашим рукама. 112 00:10:49,917 --> 00:10:51,819 Шта је, Бернесса? 113 00:10:51,885 --> 00:10:53,821 Мајор МцКинлеи извештаји трећег батаљона 114 00:10:53,887 --> 00:10:56,757 Јапанци стварају масовни напад, господине. 115 00:10:56,824 --> 00:10:59,492 Вратите се својој компанији. Држите их на опрезу. 116 00:10:59,559 --> 00:11:02,562 И не ради ништа док не добијате наређења, разумете? 117 00:11:02,629 --> 00:11:04,698 Да, господине. 118 00:11:04,765 --> 00:11:07,500 Узгред, за јутрошња акција 119 00:11:07,567 --> 00:11:10,103 препоручујем те за ДСЦ. 120 00:11:15,709 --> 00:11:17,610 - Пуковниче, господине. - Да, Бернесса? 121 00:11:17,677 --> 00:11:19,947 капетан Бонифацио, како је с њим, господине? 122 00:11:20,013 --> 00:11:22,549 У реду. Мораћемо пази на њега. 123 00:11:22,615 --> 00:11:23,615 Да, господине. 124 00:11:42,635 --> 00:11:44,571 Повежите МцКинлеиа. 125 00:11:46,039 --> 00:11:48,208 Колико муниције да ли мисле да имамо? 126 00:11:48,275 --> 00:11:50,710 "Говори мајор МцКинлеи." 127 00:11:50,778 --> 00:11:52,212 Мадден говори. 128 00:11:52,279 --> 00:11:54,714 Шта славите тамо доле, Нова година? 129 00:11:54,782 --> 00:11:56,716 То је права муниција пуцаш. 130 00:11:56,784 --> 00:11:58,518 'То су прави Јапанци пуцамо на, господине.' 131 00:11:58,585 --> 00:12:02,089 Овим темпом ћете потрошити наше деветодневно снабдевање за два сата. 132 00:12:02,155 --> 00:12:05,658 „Не долазе на уобичајен начин стопа. Долазе у таласима.' 133 00:12:05,725 --> 00:12:07,527 МцКинлеи, нема их толико Јапанаца. 134 00:12:07,594 --> 00:12:10,397 „Господине, предлажем да сиђете и уверите се сами.' 135 00:12:13,333 --> 00:12:15,602 - Преузми, Робертс. - Да, господине. 136 00:12:15,668 --> 00:12:18,205 Идем да се уверим. 137 00:12:54,107 --> 00:12:56,176 Видите на шта мислим, господине? 138 00:13:17,264 --> 00:13:20,300 Они то заправо премошћују бодљикавом жицом својим телима. 139 00:13:21,869 --> 00:13:24,371 Мост мртвих. 140 00:13:56,169 --> 00:13:59,772 - Јесте ли добро, господине? - Добро сам. 141 00:13:59,839 --> 00:14:02,109 Нисам знао тамо било толико Јапанаца. 142 00:14:02,175 --> 00:14:04,444 - Где је МцКинлеи? - Други га је ухватио, господине. 143 00:14:07,147 --> 00:14:09,349 Хајдемо одавде! 144 00:14:37,744 --> 00:14:40,113 - Како иде, Фелипе? - У реду, пуковниче, господине. 145 00:14:40,180 --> 00:14:41,681 'Филипинци.' 146 00:14:41,748 --> 00:14:43,951 'Ово је твоја земљакиња, Далисаи Делгадо' 147 00:14:44,017 --> 00:14:45,285 'говорим с тобом.' 148 00:14:45,352 --> 00:14:47,687 „Разговарам с тобом из мог срца.' 149 00:14:47,754 --> 00:14:50,690 „Мора ли Америка имати последње кап твоје крви?' 150 00:14:50,757 --> 00:14:52,425 'Одложите оружје.' 151 00:14:52,492 --> 00:14:56,696 „Јапанско царство чека да вам пожелим добродошлицу на јапанском... 152 00:14:56,763 --> 00:14:58,165 - Полако! - Али-- 153 00:14:58,231 --> 00:15:00,667 Немамо муницију трошити на звучнике. 154 00:15:00,733 --> 00:15:02,269 Доле. 155 00:15:02,335 --> 00:15:05,272 'Мир, просперитет и слобода те чека' 156 00:15:05,338 --> 00:15:07,474 'чим се овај рат заврши.' 157 00:15:07,540 --> 00:15:08,976 'Не смијете се тући.' 158 00:15:09,042 --> 00:15:11,878 'Шансе су против вас.' 159 00:15:11,945 --> 00:15:14,081 „Јапанци имају више мушкараца него..' 160 00:15:14,147 --> 00:15:16,583 - Здраво, Царлито. - Здраво, пуковниче. 161 00:15:20,220 --> 00:15:22,555 - Како је војска? - У реду, пуковниче, господине. 162 00:15:22,622 --> 00:15:25,825 Добро се побрини за то. ја сам држећи на оку своју гитару. 163 00:15:25,892 --> 00:15:27,961 Хвала, господине. 164 00:15:30,263 --> 00:15:33,266 'Филипинци, нема части у овој борби.' 165 00:15:33,333 --> 00:15:36,436 Како зову ДСЦ ти си добити за данашњу акцију? 166 00:15:36,503 --> 00:15:39,539 Заменићу ту медаљу за једну пуцао на разглас. 167 00:15:39,606 --> 00:15:41,874 Нема договора. Не могу увек радимо оно што волимо. 168 00:15:41,941 --> 00:15:43,743 Добио сам наређење да се пријавим до Корегидора. 169 00:15:43,810 --> 00:15:45,278 - Зашто? - Не знам. 170 00:15:45,345 --> 00:15:47,514 Морам да предам своју команду пуковнику Робертсу. 171 00:15:47,580 --> 00:15:50,383 - Могу ли са тобом? - Изгубили смо Мекинлија данас. 172 00:15:50,450 --> 00:15:52,285 Ти ћеш преузети његов батаљон. 173 00:15:56,956 --> 00:15:58,691 "Морамо радити с њима." 174 00:15:58,758 --> 00:16:01,428 „Морамо показати да јесмо достојан њихове помоћи.' 175 00:16:01,494 --> 00:16:04,497 „Морамо ово зауставити бесмислени рат једном..' 176 00:16:07,634 --> 00:16:09,136 Здраво, пуковниче. 177 00:16:09,202 --> 00:16:11,438 - Да ли је храна стигла овде? - Да, господине, пуковниче. 178 00:16:11,504 --> 00:16:13,206 Добро. 179 00:16:14,441 --> 00:16:16,176 Андрес 180 00:16:16,243 --> 00:16:21,114 Ја, ух... познајем сваког човека ову одећу својим именом. 181 00:16:21,181 --> 00:16:23,116 Познавао сам их од када су били деца. 182 00:16:23,183 --> 00:16:25,318 Не брините за њих, пуковниче. 183 00:16:26,686 --> 00:16:30,690 'Имате своје животе и ваша част.' 184 00:16:30,757 --> 00:16:32,859 "Положите руке." 185 00:16:50,009 --> 00:16:51,811 Пуковник Мадден извештава, господине. 186 00:16:51,878 --> 00:16:53,780 пуковниче. 187 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Здраво, Јое. 188 00:16:57,550 --> 00:16:59,319 Здраво, Скинни. Драго ми је да те видим. 189 00:16:59,386 --> 00:17:00,587 - Седите. - Хвала. 190 00:17:00,653 --> 00:17:02,289 Брзо ћемо разговарати. 191 00:17:02,355 --> 00:17:05,325 Где је, ух, генерал МацАртхур? 192 00:17:05,392 --> 00:17:08,295 Како стоје ствари код вас крај реда, Јое? 193 00:17:08,361 --> 00:17:10,430 Требало би нам мало више хране. 194 00:17:10,497 --> 00:17:14,033 Понестаје нам коња и мазге, али проћи ћемо. 195 00:17:14,101 --> 00:17:16,569 Наравно, хоћеш. 196 00:17:25,745 --> 00:17:26,813 амерички. 197 00:17:26,879 --> 00:17:28,815 Последњи. 198 00:17:50,137 --> 00:17:53,573 Ти ме градиш за нешто, Мршави. 199 00:17:53,640 --> 00:17:55,308 Хајде да га узмемо. 200 00:17:55,375 --> 00:17:58,611 - Излазиш, Јое. - Где? 201 00:17:58,678 --> 00:18:01,148 Да организује генерал герилски отпор. 202 00:18:01,214 --> 00:18:03,383 И оставити моје извиђаче? 203 00:18:03,450 --> 00:18:06,653 Не можеш ми то учинити, Скинни. Провео сам већину свог живота... 204 00:18:06,719 --> 00:18:11,791 Џо, председник је управо наредио Генерал Макартур у Аустралију. 205 00:18:14,060 --> 00:18:15,060 Ох. 206 00:18:17,730 --> 00:18:20,400 Па, онда претпостављам Могу оставити извиђаче. 207 00:18:21,968 --> 00:18:23,703 Не морам да ти кажем 208 00:18:23,770 --> 00:18:25,838 што момци Батаана су прошли. 209 00:18:25,905 --> 00:18:27,940 Њима је сметало посебно са авионима. 210 00:18:28,007 --> 00:18:30,577 Приковали су нас док не будемо беспомоћни. 211 00:18:30,643 --> 00:18:33,713 Чешљали смо их из наше косе. Ми смо.. 212 00:18:33,780 --> 00:18:36,149 Све што можете да урадите Ослободи притисак, Џо. 213 00:18:36,216 --> 00:18:37,784 Учинићемо најбоље што можемо. 214 00:18:37,850 --> 00:18:40,487 - Немам много времена. - Шта је са мушкарцима? 215 00:18:40,553 --> 00:18:42,489 Па, имаћеш да узмеш потлуку. 216 00:18:42,555 --> 00:18:45,558 Има неколико мушкараца у брдима већ растурање извиђача 217 00:18:45,625 --> 00:18:47,927 и филипинске трупе који су одсечени 218 00:18:47,994 --> 00:18:52,131 РОТЦ момци нисмо могли да опремимо и неколико цивила. 219 00:18:52,199 --> 00:18:55,034 Ево референце карте малој групи 220 00:18:55,101 --> 00:18:57,370 у близини града Балинтавака. 221 00:18:57,437 --> 00:18:59,372 Отићи ћете ПТ чамцем у поноћ. 222 00:18:59,439 --> 00:19:02,642 То ми не даје времена да се вратим својим људима, зар не? 223 00:19:02,709 --> 00:19:05,178 - Не, није. - Имам свог наредника са собом... 224 00:19:05,245 --> 00:19:07,079 Наравно. Поведи га са собом. 225 00:19:07,146 --> 00:19:09,349 И, ух...још нешто. 226 00:19:13,119 --> 00:19:15,054 Имаћете извор информација 227 00:19:15,121 --> 00:19:16,889 морате чувати по сваку цену. 228 00:19:16,956 --> 00:19:18,891 Покрива Радио Манила. 229 00:19:18,958 --> 00:19:20,059 Радио Манила? 230 00:19:20,126 --> 00:19:22,495 Да, девојка је Далисаи Делгадо. 231 00:19:22,562 --> 00:19:25,398 Ох, да, знам ствари њена емисија је отров 232 00:19:25,465 --> 00:19:27,434 али би нестало у сваком случају у етеру. 233 00:19:27,500 --> 00:19:29,669 Она чини више штете него јапанске пушке. 234 00:19:29,736 --> 00:19:30,736 Штета? 235 00:19:30,770 --> 00:19:32,004 Била је то њена дојава 236 00:19:32,071 --> 00:19:34,841 који је држао вашу резервну чету извиђача ван акције 237 00:19:34,907 --> 00:19:36,309 то је спасило цео фронт. 238 00:19:36,376 --> 00:19:39,546 Синоћ нас је упозорила о Јамашитином доласку. 239 00:19:39,612 --> 00:19:42,615 Па, то ће бити добра вест да... њеној пријатељици. 240 00:19:42,682 --> 00:19:43,783 Ух, Јое. 241 00:19:43,850 --> 00:19:46,219 Нико ништа не зна о овоме осим тебе и мене 242 00:19:46,286 --> 00:19:48,221 сада тај генерал МацАртхур је отишао. 243 00:19:48,288 --> 00:19:50,022 - Мораће ту да се заустави. - Да, господине. 244 00:19:50,089 --> 00:19:53,493 Начин да успоставите контакт са њом је наведено у вашим наредбама. 245 00:19:53,560 --> 00:19:55,695 То је од виталног значаја герилског покрета 246 00:19:55,762 --> 00:19:58,598 бити организован у случају.. 247 00:19:58,665 --> 00:20:01,634 Нећете имати проблема. Они су велики народ. 248 00:20:01,701 --> 00:20:03,470 Јесу, господине. 249 00:20:03,536 --> 00:20:05,905 - Збогом. - Збогом, Скинни. 250 00:20:09,976 --> 00:20:11,778 Видимо се. 251 00:20:12,845 --> 00:20:14,714 Његовој Екселенцији, генералу Хоми 252 00:20:14,781 --> 00:20:16,816 ускоро освојити Батаан. 253 00:20:16,883 --> 00:20:18,084 Хвала. 254 00:20:18,150 --> 00:20:19,886 Ако је начелник обавештајне службе 255 00:20:19,952 --> 00:20:23,089 може поштедети своју лепу пратилац на тренутак 256 00:20:23,155 --> 00:20:25,425 разговараћу са њом. 257 00:20:33,700 --> 00:20:36,869 Чуо сам те на радију, госпођице Делгадо. 258 00:20:36,936 --> 00:20:39,406 Дубоко сам импресиониран по вашем здравом разуму. 259 00:20:39,472 --> 00:20:41,173 Хвала, Ваша Екселенцијо. 260 00:20:41,240 --> 00:20:42,842 Можда си ти инструмент 261 00:20:42,909 --> 00:20:45,745 поштедења свог народа много непријатности. 262 00:20:45,812 --> 00:20:48,014 Напорно сам радио за тај циљ. 263 00:20:48,080 --> 00:20:49,849 Морате наставити. 264 00:20:49,916 --> 00:20:52,051 Ослобођење од читави Филипини 265 00:20:52,118 --> 00:20:54,053 сада је само питање дана. 266 00:20:54,120 --> 00:20:55,522 Надајмо се. 267 00:20:55,588 --> 00:20:58,658 У поверењу, гђице Делгадо 268 00:20:58,725 --> 00:21:01,361 ми Јапанци изгледамо на вама Филипинци 269 00:21:01,428 --> 00:21:04,964 као нећаци и сестрићи. 270 00:21:05,031 --> 00:21:09,035 Изашао си из нашег Источноазијска породица предуго. 271 00:21:09,101 --> 00:21:10,870 'Чекамо да те загрлимо' 272 00:21:10,937 --> 00:21:13,940 'да вам пожелим добродошлицу назад у крило' 273 00:21:14,006 --> 00:21:16,809 'пружајући ти понашајте се добро.' 274 00:21:16,876 --> 00:21:19,912 Бићемо веома добри, Ваша Екселенцијо. 275 00:21:19,979 --> 00:21:22,515 Сигуран сам да хоћеш. 276 00:21:22,582 --> 00:21:25,952 Али запамтите, ми смо љубазни 277 00:21:26,018 --> 00:21:28,120 али не попустљив. 278 00:21:28,187 --> 00:21:30,122 Нећемо оклевати 279 00:21:30,189 --> 00:21:33,326 да пљусне непослушне. 280 00:21:34,894 --> 00:21:36,896 Хвала вам, гђице Делгадо. 281 00:22:04,891 --> 00:22:08,327 Трећи или амерички период окупације 282 00:22:08,395 --> 00:22:10,530 почео са Битка код залива Манила 283 00:22:10,597 --> 00:22:12,399 и биће прекинуто 284 00:22:12,465 --> 00:22:17,637 давањем независности, 4. јула 1946. године. 285 00:22:17,704 --> 00:22:20,640 „Ово су главне фазе наше историје.' 286 00:22:20,707 --> 00:22:22,575 „Шта је онда било шпанско допринос' 287 00:22:22,642 --> 00:22:24,310 'на Филипине?' 288 00:22:24,377 --> 00:22:25,578 'Марија?' 289 00:22:26,713 --> 00:22:28,981 Шпанци су нас довели света вера 290 00:22:29,048 --> 00:22:31,283 Пресвета Богородице, и светиње. 291 00:22:31,350 --> 00:22:32,585 Сасвим тачно, Марија. 292 00:22:32,652 --> 00:22:34,754 Шпанци су донели нас хришћанство. 293 00:22:34,821 --> 00:22:37,657 А сад, шта бисте рекли Америка је дала Филипинима? 294 00:22:37,724 --> 00:22:39,158 - Сода поп. - Хот дог. 295 00:22:39,225 --> 00:22:40,393 - Филмови. - Радио. 296 00:22:40,460 --> 00:22:41,928 бејзбол. 297 00:22:43,930 --> 00:22:46,065 Можда први од мојих ученика 298 00:22:46,132 --> 00:22:48,067 има бољи одговор. 299 00:22:48,134 --> 00:22:50,069 Сенор Белло. 300 00:22:51,671 --> 00:22:54,306 Америка нам је рекла да су мушкарци слободни 301 00:22:54,373 --> 00:22:55,908 или су ништа. 302 00:22:55,975 --> 00:23:00,346 Од тада смо ходали са високим главама међу свим људима. 303 00:23:00,413 --> 00:23:01,948 Хвала, сењор Белло. 304 00:23:02,014 --> 00:23:05,217 Али у почетку, Филипинци није тако осећао. 305 00:23:05,284 --> 00:23:07,353 Они су се опирали америчка окупација. 306 00:23:07,420 --> 00:23:09,456 И шта се онда десило? Тереза? 307 00:23:09,522 --> 00:23:11,390 - Били смо претучени. - Нисмо. 308 00:23:11,458 --> 00:23:13,292 Американци не могу да победе Филипинце. 309 00:23:13,359 --> 00:23:16,963 Мој брат Рамон је лизао сваки Американац у САД 310 00:23:17,029 --> 00:23:18,631 на 118 фунти. 311 00:23:18,698 --> 00:23:21,367 Чињенице, Максимо. Морамо се држати чињеница. 312 00:23:21,434 --> 00:23:22,835 Чини ми се да се сећам 313 00:23:22,902 --> 00:23:25,271 да је Рамон изгубио борбу за првенство. 314 00:23:25,337 --> 00:23:26,973 Били смо опљачкани. 315 00:23:28,508 --> 00:23:31,811 Можда би требало да те питам за Филипинац који није претучен. 316 00:23:31,878 --> 00:23:34,346 Које су биле последње речи генерала Дел Пилара 317 00:23:34,413 --> 00:23:37,249 онима који су га оставили? 318 00:23:37,316 --> 00:23:38,718 ја.. 319 00:23:40,487 --> 00:23:41,854 ја сам.. 320 00:23:41,921 --> 00:23:45,692 'Окружен сам по страшним изгледима' 321 00:23:45,758 --> 00:23:50,563 то ће ме савладати и моји галантни људи. 322 00:23:50,630 --> 00:23:53,065 Али сам задовољан са мишљу 323 00:23:53,132 --> 00:23:56,503 да умирем борећи се за моју вољену земљу. 324 00:23:58,070 --> 00:24:00,239 Иди у брда 325 00:24:00,306 --> 00:24:02,241 и брани га до смрти. 326 00:24:27,266 --> 00:24:30,036 Да ли су, ух... ово сви? 327 00:24:30,102 --> 00:24:31,270 Да, господине. 328 00:24:36,175 --> 00:24:39,045 Речено ми је да ћу их наћи Филипински извиђачи међу вама. 329 00:24:40,079 --> 00:24:42,014 Каплар Круз, 26. коњица 330 00:24:42,081 --> 00:24:44,183 Филипински извиђачи, извештавам, господине. 331 00:24:44,250 --> 00:24:46,653 Добро, капларе. Још неко? 332 00:24:48,320 --> 00:24:52,158 - Одакле сте ви мушкарци? - Углавном из Балинтавака, господине. 333 00:24:52,224 --> 00:24:54,226 Да ли сте икада руковали оружјем? 334 00:24:56,395 --> 00:24:58,297 Само болос, а? 335 00:24:58,364 --> 00:25:00,299 Наши очеви су их добро користили, господине. 336 00:25:00,366 --> 00:25:02,902 Колико добро знам. 337 00:25:02,969 --> 00:25:05,337 Ваљда разумеш преузимамо посао 338 00:25:05,404 --> 00:25:07,740 то би било тешко за обучене људе. 339 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 Експлодираћемо депонија бензина 340 00:25:09,809 --> 00:25:13,279 на јапанском аеродрому 50 миља са друге стране Балинтавака. 341 00:25:13,345 --> 00:25:16,415 Биће четири до пет сто Јапанаца на терену. 342 00:25:16,482 --> 00:25:17,584 Колико? 343 00:25:17,650 --> 00:25:19,451 "Четири или пет стотина." 344 00:25:19,518 --> 00:25:21,588 Четири или пет стотина.. 345 00:25:24,791 --> 00:25:27,259 Чиста ситница, како ми кажемо. 346 00:25:27,326 --> 00:25:28,761 Почињемо вечерас када падне мрак 347 00:25:28,828 --> 00:25:31,631 то би требало да нас стави на аеродром до мрака сутра увече. 348 00:25:31,698 --> 00:25:33,199 Од сада до заласка сунца 349 00:25:33,265 --> 00:25:36,135 Наредник Бернесса ће дати вам упутства. 350 00:25:36,202 --> 00:25:39,438 Слушајте га пажљиво и уради тачно како каже. 351 00:25:39,505 --> 00:25:41,173 Преузми, наредниче. 352 00:25:41,240 --> 00:25:42,975 Да, господине. 353 00:25:51,383 --> 00:25:53,586 Ствари изгледају грубо, ха? 354 00:25:54,386 --> 00:25:56,055 Мало грубо. 355 00:25:56,956 --> 00:25:59,592 У том случају помиришите овај гулаш. 356 00:26:02,895 --> 00:26:05,097 Само напред. Помириши. 357 00:26:07,266 --> 00:26:09,836 Помириши икад нешто боље него то у твом животу? 358 00:26:09,902 --> 00:26:12,004 Никада. 359 00:26:12,071 --> 00:26:14,340 У том случају, пробајте га. 360 00:26:23,616 --> 00:26:25,785 Па, то је ремек-дело, Биндле. 361 00:26:25,852 --> 00:26:28,020 Тамо пробате воће од два дана панхандлинга 362 00:26:28,087 --> 00:26:31,023 све то иде у прилог да се ништа не троши. 363 00:26:31,090 --> 00:26:34,627 Људи би могли да ме погледају и кажу, "Биндле Јацксон, скитница." 364 00:26:34,694 --> 00:26:36,663 Али без 20 година искуство на путу 365 00:26:36,729 --> 00:26:38,898 могу ли се надокнадити такав мулиган? 366 00:26:38,965 --> 00:26:40,166 Никада. 367 00:26:40,232 --> 00:26:42,234 Кад бих само могао да пуцам. 368 00:26:48,675 --> 00:26:50,076 пуковниче 369 00:26:50,142 --> 00:26:53,045 строго са становишта научне радозналости 370 00:26:53,112 --> 00:26:55,782 шта би рекао наше шансе су? 371 00:26:55,848 --> 00:26:57,817 Од дизања депоније у ваздух или враћање? 372 00:26:57,884 --> 00:27:01,353 Па, ух, обоје, посебно ове последње. 373 00:27:01,420 --> 00:27:02,521 Сајам. 374 00:27:02,588 --> 00:27:04,991 Сајам. Не бисте рекли добро? 375 00:27:05,057 --> 00:27:07,994 Не ако ме желиш да ти кажем шта мислим. 376 00:27:08,060 --> 00:27:09,628 Веома занимљиво, зар не? 377 00:27:09,696 --> 00:27:11,630 Не, кад размислим о томе 378 00:27:11,698 --> 00:27:15,802 да имам било какву озбиљно хитне ангажмане. 379 00:27:15,868 --> 00:27:17,837 Пуковниче, јесте ли имати добар живот? 380 00:27:17,904 --> 00:27:20,239 Добар живот, Биндле. 381 00:27:21,874 --> 00:27:24,977 Посебно овде на острвима. А ти? 382 00:27:25,044 --> 00:27:28,214 Ох, не могу се жалити. 383 00:27:28,280 --> 00:27:31,350 Знаш, то је најгори део о рату. 384 00:27:31,417 --> 00:27:34,453 упознаш некога, упознаш их 385 00:27:34,520 --> 00:27:36,255 вхам, никад их више не видите. 386 00:27:36,322 --> 00:27:40,026 Видиш нешто, али ти никад се не зна како се завршава. 387 00:27:40,092 --> 00:27:42,028 Било је, ух, лепо знати сада 388 00:27:42,094 --> 00:27:45,297 како све ово иде да се заврши, зар не? 389 00:27:45,364 --> 00:27:46,899 Свакако би. 390 00:27:49,702 --> 00:27:51,637 поклонићеш се јапанском официру 391 00:27:51,704 --> 00:27:54,273 као репрезентативни Његовог Царског Величанства! 392 00:27:56,142 --> 00:27:57,810 Ниже! 393 00:27:58,911 --> 00:28:00,713 Феллов Ориенталс 394 00:28:00,780 --> 00:28:04,016 рука Његове Царске Величанство, цару 395 00:28:04,083 --> 00:28:06,185 ставио тачку на своју доминацију 396 00:28:06,252 --> 00:28:09,288 експлоатацијом и арогантна америчка раса. 397 00:28:12,825 --> 00:28:15,494 Следеће ће ставити тачку систему образовања 398 00:28:15,561 --> 00:28:19,065 дизајниран да импресионира на вас осећај инфериорности. 399 00:28:22,401 --> 00:28:23,936 Сенор Белло. 400 00:28:25,504 --> 00:28:27,339 Иступите, молим вас. 401 00:28:29,375 --> 00:28:32,979 Као директор ове школе, срушићеш заставу. 402 00:28:52,932 --> 00:28:54,533 Сенор Белло 403 00:28:54,600 --> 00:28:58,070 осим ако не спустиш заставу, окачићеш на његово место. 404 00:29:10,850 --> 00:29:12,651 Ти презиреш.. 405 00:29:12,718 --> 00:29:14,453 последњи пут, сењор Бело-- 406 00:29:14,520 --> 00:29:17,056 сењор Бело, спустити заставу. 407 00:29:17,123 --> 00:29:20,526 Говорим ти у име сваког мушкарца, жене и детета 408 00:29:20,592 --> 00:29:22,929 у Сједињеним Државама. 409 00:29:42,982 --> 00:29:44,750 - У реду, Бернесса. - Да, господине. 410 00:29:44,817 --> 00:29:47,086 - Кренимо. - Да, господине. 411 00:29:53,625 --> 00:29:55,461 Прекини то. 412 00:30:05,037 --> 00:30:07,339 'Био је тако мали' 413 00:30:07,406 --> 00:30:10,176 није здраво дете. 414 00:30:10,242 --> 00:30:12,378 Мрзео је Американце јер његов отац 415 00:30:12,444 --> 00:30:14,280 борио се са Риналдом. 416 00:30:15,614 --> 00:30:17,083 То је гђица Барнес. 417 00:30:17,149 --> 00:30:19,185 'Дао сам му јабуку.' 418 00:30:19,251 --> 00:30:23,255 Био је то први који је икада видео. 419 00:30:23,322 --> 00:30:26,258 А онда смо се спријатељили. 420 00:30:27,259 --> 00:30:28,294 Ох. 421 00:30:30,429 --> 00:30:32,464 Ево, госпођо, боље да седнеш. 422 00:30:32,531 --> 00:30:33,799 бр. 423 00:30:33,866 --> 00:30:35,501 Ах. 424 00:30:38,570 --> 00:30:40,139 "Шта се догодило?" 425 00:30:40,206 --> 00:30:42,474 „Јапанци су дошли у Балинтавак“ 426 00:30:43,876 --> 00:30:46,512 Није био храбар човек. 427 00:30:46,578 --> 00:30:49,281 Био је превише уплашен чак и да говори. 428 00:30:49,348 --> 00:30:52,551 Али кад су му наредили да срушимо нашу заставу 429 00:30:52,618 --> 00:30:54,620 могао је само да одмахне главом. 430 00:30:56,688 --> 00:30:58,958 А онда су га обесили 431 00:31:00,026 --> 00:31:01,994 у школском дворишту 432 00:31:02,061 --> 00:31:04,630 у присуству својих ученика. 433 00:31:04,696 --> 00:31:07,633 Било је то лоше гледати. 434 00:31:14,806 --> 00:31:17,776 Ја сам госпођица Барнс, учитељица. 435 00:31:17,843 --> 00:31:19,912 Ко си ти и који је твој чин? 436 00:31:19,979 --> 00:31:22,448 - Пуковниче Мадден, госпођо. - Пуковниче, је ли? 437 00:31:22,514 --> 00:31:24,883 Онда сам сигуран да ћеш знати шта се мора учинити. 438 00:31:24,951 --> 00:31:26,685 'Када нападнеш село' 439 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 'посебно присуствовати јапанском капетану.' 440 00:31:28,854 --> 00:31:30,489 "Он је био тај који је наредио." 441 00:31:30,556 --> 00:31:32,324 Не нападамо село, госпођице Барнс. 442 00:31:32,391 --> 00:31:35,594 Ти си Американац, зар не? 443 00:31:35,661 --> 00:31:38,897 Твоју заставу је одбио да ниже, а не његов. 444 00:31:38,965 --> 00:31:40,732 Село није много склањајте се с пута, пуковниче. 445 00:31:40,799 --> 00:31:43,769 Наша једина шанса да то добијемо депонија бензина је изненађење. 446 00:31:43,835 --> 00:31:45,437 Да, али-- 447 00:31:45,504 --> 00:31:48,207 Напад на то село ставља цело село у приправности. 448 00:31:48,274 --> 00:31:52,444 Размишљам о 70.000 људи на Батаану. 449 00:31:52,511 --> 00:31:55,181 Шта мислите о томе? 450 00:31:55,247 --> 00:31:56,848 Мислимо да сте у праву, господине. 451 00:31:56,915 --> 00:32:00,119 Предлажете ли, господине, оставити овај злочин неосветљеним? 452 00:32:00,186 --> 00:32:03,089 Боримо се за Филипине, не за освету. 453 00:32:03,155 --> 00:32:04,423 - Бернесса? - Да, господине. 454 00:32:04,490 --> 00:32:06,858 - Одмах се селимо. - Да, господине. 455 00:32:06,925 --> 00:32:08,494 Сад, ти остани овде са госпођицом Барнс. 456 00:32:08,560 --> 00:32:10,529 Наћи ћете храну и ћебад у леан-то. 457 00:32:10,596 --> 00:32:12,965 Чувај је добро док се не вратимо. 458 00:32:13,032 --> 00:32:14,466 Пази на њу, заиста. 459 00:32:14,533 --> 00:32:16,502 Мислиш да бих остао овде на тренутак? 460 00:32:16,568 --> 00:32:18,337 Не можете се вратити до села. 461 00:32:18,404 --> 00:32:20,606 И штавише, младићу, нисам навикао 462 00:32:20,672 --> 00:32:23,475 да о томе наређује сваки млади попињаи у униформи. 463 00:32:23,542 --> 00:32:26,945 - Људи су спремни, господине. - Збогом, гђице Барнес. 464 00:32:27,013 --> 00:32:28,214 пуковниче. 465 00:32:29,348 --> 00:32:31,683 Ти заиста ниси враћање у село? 466 00:32:32,718 --> 00:32:34,253 Заиста не. 467 00:32:34,320 --> 00:32:37,489 Онда ћу ти дати Епитаф Буенавентура Белла. 468 00:32:37,556 --> 00:32:41,260 Једног дана ћете се можда вратити опет село Балинтавак 469 00:32:41,327 --> 00:32:44,663 и стави га на његов гроб. 470 00:32:44,730 --> 00:32:47,033 „Место није важно. 471 00:32:47,099 --> 00:32:49,335 „Чемпрес или ловор или љиљан бели 472 00:32:49,401 --> 00:32:51,903 "скела или отворена равница" 473 00:32:51,970 --> 00:32:55,074 „борбена или мученичка невоља“. 474 00:32:55,141 --> 00:32:58,544 „Те речи су биле написао Јосе Рисалдо' 475 00:32:58,610 --> 00:33:00,546 'највећи херој Филипина' 476 00:33:00,612 --> 00:33:04,183 'у ноћи пре него што је био погубили Шпанци.' 477 00:33:04,250 --> 00:33:07,853 Запамтите те речи. Носи их у срцу. 478 00:33:07,919 --> 00:33:12,224 „Тако да где год се мушкарци боре за слободу, може се рећи.' 479 00:33:12,291 --> 00:33:15,661 „Овде лежи Буенавентура Белло. 480 00:33:15,727 --> 00:33:18,197 Школски учитељ Балинтавака“. 481 00:33:28,140 --> 00:33:29,675 - Пуковниче. - Да. 482 00:33:29,741 --> 00:33:31,477 Какве су нам сада шансе? 483 00:33:31,543 --> 00:33:33,779 - Добро. - Смешна ствар. И ја бих. 484 00:34:00,772 --> 00:34:02,241 Држи се. 485 00:34:02,308 --> 00:34:04,310 Испред је планина Маравелас. 486 00:34:04,376 --> 00:34:06,545 Требало би да будемо два сата са аеродрома. 487 00:34:06,612 --> 00:34:08,814 Боље да се раздвојимо. Проверите свој сат. 488 00:34:13,485 --> 00:34:17,089 Бернесса, тј Планина Маравелас, зар не? 489 00:34:17,156 --> 00:34:18,424 Да, господине. 490 00:34:18,490 --> 00:34:20,692 Требало би да чујемо пуцњава из Батаана. 491 00:34:20,759 --> 00:34:22,294 Да, господине. 492 00:34:23,362 --> 00:34:25,431 - Цруз! - Да, господине. 493 00:34:25,497 --> 00:34:27,599 Држите ову групу овде. Држите их под заклоном. 494 00:34:27,666 --> 00:34:31,069 Поведи четири човека. Погледаћемо. 495 00:35:49,481 --> 00:35:50,682 Сцоутс. 496 00:36:18,710 --> 00:36:20,712 Дај ми руку. 497 00:36:30,589 --> 00:36:32,190 - Бернесса. - Да, господине. 498 00:36:32,258 --> 00:36:33,725 Поставите неке стражаре. 499 00:36:39,331 --> 00:36:41,733 - Шта се десило? - Батаан је пао. 500 00:36:43,502 --> 00:36:45,904 Седамдесет хиљада људи. Како се то могло догодити? 501 00:36:45,971 --> 00:36:47,906 - Побијеђени смо. - Јапанци су нас победили. 502 00:36:47,973 --> 00:36:50,242 Глад и болест победили нас, не Јапанце. 503 00:36:50,309 --> 00:36:52,210 Зашто Америка није послати храну и лекове? 504 00:36:52,278 --> 00:36:54,446 "Зашто Америка није помогла" 505 00:36:57,148 --> 00:37:00,352 Можда још увек можеш да побегнеш. Овде више нема војске. 506 00:37:00,419 --> 00:37:03,221 Сада ће бити борбе урађено у Аустралији, господине. 507 00:37:04,456 --> 00:37:06,892 Можда ће их и бити борећи се овде. 508 00:37:06,958 --> 00:37:08,927 Можда људи хтеће да се бори. 509 00:37:08,994 --> 00:37:10,529 Наравно. Народ ће се борити. 510 00:37:10,596 --> 00:37:13,532 Против хиљада Јапанаца? Након што су победили нашу војску. 511 00:37:13,599 --> 00:37:15,839 Раније смо се борили на тај начин. Никада нисмо били поражени. 512 00:37:15,867 --> 00:37:17,803 Са болосима против митраљеза? 513 00:37:17,869 --> 00:37:20,472 Ако учитељ може да умре за америчку заставу. 514 00:37:20,539 --> 00:37:22,608 Можемо се борити за на Филипинима. 515 00:37:22,674 --> 00:37:26,545 Морамо имати наду. Не можемо умријети за ништа. 516 00:37:26,612 --> 00:37:28,914 Сећаш се имена, Андрес Бонифацио? 517 00:37:28,980 --> 00:37:30,248 Сваки Филипинац то ради. 518 00:37:30,316 --> 00:37:32,918 Ако је послао позив, да ли би људи одговорили? 519 00:37:32,984 --> 00:37:36,855 - Бонифацио је мртав. - Али његов унук је жив. 520 00:37:36,922 --> 00:37:38,757 Међу тим затвореницима. 521 00:37:40,959 --> 00:37:43,495 Можда ћемо успети да га нађем, господине. 522 00:39:03,174 --> 00:39:05,377 То је за вас, капетане. 523 00:39:47,453 --> 00:39:49,588 - У реду, спусти га. - Не спуштај га. 524 00:39:49,655 --> 00:39:52,157 Одведи га у наслон. Пажљиво га спусти. 525 00:39:52,223 --> 00:39:53,959 Он је веома болестан човек. 526 00:39:55,226 --> 00:39:57,763 Који од вас себе назива куваром? 527 00:39:57,829 --> 00:39:58,897 'Ја.' 528 00:39:58,964 --> 00:40:00,899 Хоћу топлу воду и бистра чорба. 529 00:40:00,966 --> 00:40:03,334 Да ли правите чорбе? Не претварај се ако не. 530 00:40:03,401 --> 00:40:05,136 - Па, ја-- - Добро. Пожури. 531 00:40:05,203 --> 00:40:08,006 Макимо, ухвати ове људе мало воде. Они су жедни. 532 00:40:08,073 --> 00:40:09,340 Да, госпођо. 533 00:40:09,407 --> 00:40:11,309 Цоок! 534 00:40:11,376 --> 00:40:13,579 Кувар, то је подсукња ти зјапиш у. 535 00:40:13,645 --> 00:40:17,282 - Видели сте једног раније. - Да. Али не у последње време. 536 00:40:17,348 --> 00:40:19,551 Пожурите са чорбом. 537 00:40:21,186 --> 00:40:22,721 ко је он? 538 00:40:22,788 --> 00:40:25,791 Он је унук Андреса Бонифација. 539 00:40:25,857 --> 00:40:28,694 Није ни чудо што сте носили него тако пажљиво. 540 00:40:30,829 --> 00:40:33,031 Ти људи те чекају. 541 00:40:39,004 --> 00:40:41,573 - Одакле си? - Са севера. Лингаиен. 542 00:40:41,640 --> 00:40:43,809 - Дошао сам да се борим. - Долазимо из Батангаса. 543 00:40:43,875 --> 00:40:45,944 - И ми смо дошли да се боримо. - Добро. 544 00:40:46,011 --> 00:40:48,647 Има доста борбе. Доносиш ли какве вести? 545 00:40:48,714 --> 00:40:50,816 Кажу Јапанци заузели су Батаан. 546 00:40:50,882 --> 00:40:52,818 Знам. Шта кажеш на Цоррегидор? 547 00:40:52,884 --> 00:40:55,954 Не кажу за Цоррегидор. 548 00:40:56,021 --> 00:40:58,757 Можете учинити највише доброг ако се вратиш 549 00:40:58,824 --> 00:41:00,926 и рећи свима рат се још није завршио. 550 00:41:00,992 --> 00:41:03,895 Сада се народ мора борити. Требају нам мушкарци. 551 00:41:03,962 --> 00:41:06,598 Немамо оружје. 552 00:41:06,665 --> 00:41:09,400 - Одакле ти ово? - Убио Јапанца. 553 00:41:09,467 --> 00:41:11,737 Убиј још Јапанаца и набавите више оружја. 554 00:41:11,803 --> 00:41:14,973 Кад имаш људе у оружју, пошаљи ми своје вође. 555 00:41:15,040 --> 00:41:18,243 Знаћете где смо. Срећно. 556 00:41:18,309 --> 00:41:20,579 - Хвала. - Буди опрезан. 557 00:41:20,646 --> 00:41:22,581 Истераћемо све Јапанце. 558 00:41:22,648 --> 00:41:24,583 „Ми ћемо их јурити из Балинтавака.' 559 00:41:24,650 --> 00:41:26,585 "Наравно да хоћеш, Макимо." 560 00:41:26,652 --> 00:41:29,054 Максимо, пожури у село. Покушајте да нађете јаја. 561 00:41:29,120 --> 00:41:33,525 Не заборави те папире. Пожури сада. 562 00:41:33,592 --> 00:41:35,761 Знате шта ће ово значи за народ? 563 00:41:35,827 --> 00:41:37,495 Одмазде и терор. 564 00:41:37,563 --> 00:41:40,065 Увек је био свеопшти рат. 565 00:41:40,131 --> 00:41:42,067 Сада нема претварати се о томе. 566 00:41:42,133 --> 00:41:44,936 Не можете им ово нанети. Превише су пропатили. 567 00:41:45,003 --> 00:41:48,807 Ја...сређујем да напустиш острво. 568 00:41:48,874 --> 00:41:52,644 Не можеш тражити од мене да одем. Моја деца су овде, мој посао. 569 00:41:52,711 --> 00:41:55,080 Знате шта раде Герилцима? 570 00:41:55,146 --> 00:41:57,749 Ако су Филипинке могу издржати, могу. 571 00:41:57,816 --> 00:41:59,751 - 'Не. Бојим се...' - Осим тога.. 572 00:41:59,818 --> 00:42:01,853 Треба ти неко да га негује. 573 00:42:01,920 --> 00:42:05,390 Барем док му не буде боље. 574 00:42:05,456 --> 00:42:06,992 видећемо. 575 00:42:07,626 --> 00:42:09,227 Ох, ух.. 576 00:42:09,294 --> 00:42:12,931 Госпођице Барнес... о којој сте говорили епитаф за сењора Бела. 577 00:42:12,998 --> 00:42:15,200 - Да, јесам. - Спреми се. 578 00:42:15,266 --> 00:42:17,803 Идемо у Балинтавак вечерас. 579 00:42:55,941 --> 00:42:58,209 "Пуковник Робертс?" 580 00:42:58,276 --> 00:43:01,680 'Прошли пут кад сам га видео био је још жив.' 581 00:43:02,513 --> 00:43:04,916 А Алфонсо? 582 00:43:04,983 --> 00:43:08,253 Био је у прилично лошем стању. 583 00:43:08,319 --> 00:43:10,588 И даље је ишао. 584 00:43:10,656 --> 00:43:12,824 Било је гласина о узимајући целу нашу одећу 585 00:43:12,891 --> 00:43:14,926 у исти логор. 586 00:43:14,993 --> 00:43:18,163 - Ништа ниси јео. - Извините, госпођо. Нисам гладан. 587 00:43:18,229 --> 00:43:21,432 Не можете добити своју снагу назад ако нешто не поједеш. 588 00:43:21,499 --> 00:43:24,502 Ево праве пилеће чорбе. Да сте знали за невољу-- 589 00:43:24,569 --> 00:43:26,271 Извините, госпођо. 590 00:43:28,874 --> 00:43:31,242 не знам шта Ја ћу са њим. 591 00:43:31,309 --> 00:43:33,945 - 'Јеси ли видео Максима?' - Још се није вратио. 592 00:43:34,012 --> 00:43:36,114 Па, не могу да замислим шта му се десило. 593 00:43:36,181 --> 00:43:38,116 И Јосе Лопез и Томас Риналдо? 594 00:43:38,183 --> 00:43:40,318 Отишли су за Балинтавак јуче. 595 00:43:40,385 --> 00:43:42,888 И још се нису вратили. 596 00:43:42,954 --> 00:43:45,891 Он једноставно неће да једе. Ја то не разумем. 597 00:43:45,957 --> 00:43:48,026 Прошао је прилично грубо искуство. 598 00:43:48,093 --> 00:43:50,528 Да, али пулс му је нормалан. Очи су му бистре. 599 00:43:50,595 --> 00:43:53,598 - У чему је његова невоља? - Између осталог и жена. 600 00:43:53,665 --> 00:43:57,168 Жена. Ово сигурно није време је за такве ствари. 601 00:43:57,235 --> 00:43:59,404 Мора да је ухвати ван себе. 602 00:43:59,470 --> 00:44:01,673 Понекад то није тако лако. 603 00:44:03,909 --> 00:44:06,144 'Проводимо зиму у Палм Бичу.' 604 00:44:06,211 --> 00:44:09,014 - Шта радиш? - 'Ох, полако.' 605 00:44:09,080 --> 00:44:11,582 - Јеси ли видео Макима? - Не, госпођо. 606 00:44:11,649 --> 00:44:14,185 Или Хосе Лопез? Или Томас Риналдо? 607 00:44:14,252 --> 00:44:15,987 Не, госпођо. 608 00:44:18,890 --> 00:44:21,592 - Да видимо. Где смо били? - Полако. 609 00:44:21,659 --> 00:44:23,862 У Палм Бичу, Флорида, САД. 610 00:44:23,929 --> 00:44:27,098 Ах, да. Тако да трошимо зима на Флориди. 611 00:44:27,165 --> 00:44:29,434 Онда ускочимо у воз, стреамлинер, имајте на уму. 612 00:44:29,500 --> 00:44:32,838 - Ништа осим најбоље за нас. - Још увек не купујемо карте? 613 00:44:32,904 --> 00:44:34,840 Ко купује карте? 614 00:44:34,906 --> 00:44:38,276 „Скачемо у Њујорк за прву утакмицу са лоптом.' 615 00:44:38,343 --> 00:44:41,012 - 'Сруши неколико емисија.' - Реци, Јое. 616 00:44:41,079 --> 00:44:43,348 - Да, Јое. - Када радимо? 617 00:44:43,414 --> 00:44:44,582 Никада. 618 00:44:44,649 --> 00:44:48,286 Сигуран сам да идем да воли САД. 619 00:44:48,353 --> 00:44:51,389 Реци, где си био? Пицкле пусс те је тражио. 620 00:44:51,456 --> 00:44:53,224 Ох, ок. 621 00:44:53,291 --> 00:44:56,895 „Знам једно место у Њујорку прави виршле дугачке стопу.' 622 00:44:56,962 --> 00:44:59,931 - 'Целу стопу дугу?' - Са ужитком и сенфом? 623 00:44:59,998 --> 00:45:01,833 - 'Радови.' - Мм. 624 00:45:01,900 --> 00:45:05,603 Можда се питате како добијамо новац да купимо виршле. 625 00:45:05,670 --> 00:45:08,406 Постоје начини и средства за добијање новца без рада. 626 00:45:08,473 --> 00:45:10,508 - Строго легално, имајте на уму. - Где си био? 627 00:45:10,575 --> 00:45:15,213 Идеја одраслог човека који прича тако пред овим момцима. 628 00:45:15,280 --> 00:45:17,715 - Шта имаш тамо? - Радио. 629 00:45:18,249 --> 00:45:19,751 Радио? 630 00:45:21,352 --> 00:45:22,352 Хеј! 631 00:45:23,721 --> 00:45:27,192 Реците, пуковниче, погледајте. Радио! 632 00:45:27,258 --> 00:45:29,427 где си га покупио, у Балинтаваку? 633 00:45:29,494 --> 00:45:32,430 Не. Украо сам га од Јапанаца. 634 00:45:32,497 --> 00:45:34,833 'Сваки мушкарац, жена и дете' 635 00:45:34,900 --> 00:45:37,168 'у округу биће избрисани.' 636 00:45:37,235 --> 00:45:40,005 'Филипинци, не опирите се.' 637 00:45:40,071 --> 00:45:44,009 'За сваки јапански живот, плаћамо са 10 филипинских живота.' 638 00:45:44,075 --> 00:45:46,577 „Шездесет Филипинаца је било погубљен данас.' 639 00:45:46,644 --> 00:45:50,081 „Сада сам прочитао њихова имена који су платили својим животима' 640 00:45:50,148 --> 00:45:52,250 'за недавне поремећаје.' 641 00:45:52,317 --> 00:45:55,921 „У Балинтаваку, због убиства од четири јапанска официра.' 642 00:45:55,987 --> 00:45:58,256 „Четрдесет Филипинаца је погубљено“ 643 00:45:58,323 --> 00:46:02,794 - Четрдесет људи. - 'Томас Риналдо, 28 година.' 644 00:46:02,861 --> 00:46:05,931 'Фелипе Луиз, 16 година.' 645 00:46:05,997 --> 00:46:09,534 'Хуан Диос, 30 година.' 646 00:46:09,600 --> 00:46:12,603 'Пабло Куинцаро, 19 година.' 647 00:46:12,670 --> 00:46:16,707 - 'Рамон Куенка, 35 година.' - То је мој отац. 648 00:46:16,774 --> 00:46:18,977 Убили су ми оца! 649 00:46:20,478 --> 00:46:22,013 'Макимо.' 650 00:46:57,615 --> 00:47:00,018 Рат боли све. 651 00:47:01,519 --> 00:47:05,023 Одморите се мало. Онда ћемо послати ти се вратиш у Балинтавак. 652 00:47:05,090 --> 00:47:08,559 - Требаћеш твојој мајци. - Али враћам се. 653 00:47:08,626 --> 00:47:10,862 Рекао си да могу. 654 00:47:13,731 --> 00:47:15,600 Наравно, Макимо. 655 00:47:20,205 --> 00:47:22,974 „Појавиле су се две подморнице у Мексичком заливу' 656 00:47:23,041 --> 00:47:24,775 'и потопио два америчка брода.' 657 00:47:24,842 --> 00:47:29,414 „У Бурми, британски/кинески снаге настављају да се повлаче.' 658 00:47:29,480 --> 00:47:31,525 „Синоћ, после шест дана непрекидног топовања' 659 00:47:31,549 --> 00:47:34,819 'од стране Јапанаца, тврђава Корегидор у заливу Манила' 660 00:47:34,886 --> 00:47:37,122 'и Фортс Хугхес, бубањ и Франк' 661 00:47:37,188 --> 00:47:41,059 'су предали од генерал Џонатан Вејнрајт.' 662 00:48:12,690 --> 00:48:14,759 Вест је мало тешка. 663 00:48:14,825 --> 00:48:16,494 Тоугх? 664 00:48:16,561 --> 00:48:18,096 Ми смо повучени, Јое. 665 00:48:18,163 --> 00:48:21,132 Лицкед? Када је нација полизана? 666 00:48:21,199 --> 00:48:23,134 Војни уџбеници рећи да је рат завршен 667 00:48:23,201 --> 00:48:25,136 када се постигну циљеви. 668 00:48:25,203 --> 00:48:28,239 Сједињене Државе борио се са својим дедом. 669 00:48:28,306 --> 00:48:30,475 Пронашли смо уџбенике били у криву. 670 00:48:30,541 --> 00:48:31,442 Јесу ли били? 671 00:48:31,509 --> 00:48:33,678 Борио си се са Шпанцима за 300 година. 672 00:48:33,744 --> 00:48:35,013 Онда је дошао Американац. 673 00:48:35,080 --> 00:48:38,283 И мало револуционара под називом "Катапунан" 674 00:48:38,349 --> 00:48:40,285 узео све бацили смо на њих. 675 00:48:40,351 --> 00:48:42,753 Борио нас је до мртве тачке са болосима и тољагама. 676 00:48:42,820 --> 00:48:44,789 Сада је Јапанац овде. 677 00:48:44,855 --> 00:48:48,159 Шта би се десило да нисмо се борили са Шпанцем? 678 00:48:48,226 --> 00:48:50,996 Мој деда није повика Катапунан. 679 00:48:51,062 --> 00:48:53,264 - Били бисте робови. - Шта смо сада? 680 00:48:54,832 --> 00:48:57,902 Много сам размишљао ових последњих дана, Џо. 681 00:48:57,969 --> 00:49:02,373 Питао сам се зашто си ме спасио од хиљада затвореника. 682 00:49:02,440 --> 00:49:05,176 - Изабрао си погрешног типа. - Изабрао сам Андреса Бонифација. 683 00:49:05,243 --> 00:49:06,811 Знам да јеси. 684 00:49:06,877 --> 00:49:09,614 Сада очекујете да се огласи да се Бонифација вратио. 685 00:49:09,680 --> 00:49:11,882 У оружје, Филипинци! Сетите се Катапунана. 686 00:49:11,949 --> 00:49:16,354 Убиј Јапанце, чак и ако хоћеш бити убијен 10 према 1, 20 за 1. 687 00:49:16,421 --> 00:49:19,157 Онда кад нема мушкараца жене и деца, бескорисно. 688 00:49:19,224 --> 00:49:22,260 - Бескорисно? - Сами, беспомоћни смо. 689 00:49:22,327 --> 00:49:25,196 Где су сви ти Американци ратни бродови су нам обећани? 690 00:49:25,263 --> 00:49:27,198 Где су они Америчко оружје и авиони? 691 00:49:27,265 --> 00:49:29,367 - Зашто нису дошли? - Не знам. 692 00:49:29,434 --> 00:49:32,070 - Обећајте нам да ће се вратити. - Не, не могу. 693 00:49:32,137 --> 00:49:34,572 Требао бих их подстаћи на више клања? 694 00:49:34,639 --> 00:49:37,342 Лако је теби. Они нису твоји људи. 695 00:49:39,177 --> 00:49:41,312 Не мислим то, Јое. 696 00:49:41,379 --> 00:49:44,182 Знам да си бољи Филипинац од мене. 697 00:49:46,084 --> 00:49:48,386 Можда си требао оставио ме у затвору. 698 00:49:48,453 --> 00:49:50,621 Узели смо превише ових последњих неколико месеци. 699 00:49:50,688 --> 00:49:52,423 Наравно. 700 00:49:52,490 --> 00:49:56,294 Момак може само толико. Онда изгуби нешто. 701 00:49:56,361 --> 00:49:58,229 Знам. 702 00:49:58,296 --> 00:50:01,299 Видео сам превише. 703 00:50:01,366 --> 00:50:06,037 Не знамо да ли су Американци враћају се или не. 704 00:50:06,104 --> 00:50:08,273 Момак мора да има нешто за шта треба живети 705 00:50:08,339 --> 00:50:10,475 пре него што замоли друге да умру. 706 00:50:10,541 --> 00:50:11,909 Наравно. 707 00:50:11,976 --> 00:50:14,779 После неког времена ти.. 708 00:50:14,845 --> 00:50:16,781 Изгубили сте нешто. 709 00:50:18,483 --> 00:50:20,651 Андрес, осећаш се јако довољно за одлазак у Манилу? 710 00:50:20,718 --> 00:50:23,154 - Да ме се отарасиш? - Да. Не припадаш овде. 711 00:50:23,221 --> 00:50:24,555 Спреман сам да се борим. 712 00:50:24,622 --> 00:50:27,792 Морате веровати у за шта се бориш. 713 00:50:27,858 --> 00:50:29,594 Можда ако одеш у Манилу 714 00:50:29,660 --> 00:50:32,897 наћи ћеш нешто што ће предомислите се. Хоћеш ли ићи? 715 00:50:32,963 --> 00:50:34,432 Наравно. 716 00:50:34,499 --> 00:50:37,102 Желим да пренесем поруку. Имам контакт тамо. 717 00:50:37,168 --> 00:50:39,104 Донећемо вам монашку одежду. 718 00:50:39,170 --> 00:50:41,339 Ићи ћеш у кућу поглавља доминиканаца. 719 00:50:41,406 --> 00:50:44,809 Питајте за претходника. Реци му хоћеш да чујеш исповест. 720 00:50:51,582 --> 00:50:55,086 Да се залажем за душу Андреса Бонифација. 721 00:50:55,153 --> 00:50:56,921 Ко је прошао са овог света. 722 00:50:56,987 --> 00:51:00,191 Нека буде смештен у региону мира и светлости. 723 00:51:00,258 --> 00:51:04,229 Преко нашег Господа и Спаситеља, Исусе Христе. Амин. 724 00:51:43,901 --> 00:51:46,103 Дошао си из претходног? 725 00:51:48,273 --> 00:51:50,208 "Дошли сте од приора?" 726 00:51:50,275 --> 00:51:52,443 - Андрес. - Далисаи? 727 00:51:55,112 --> 00:51:58,048 - Да ли је Далисаи? - Андрес, Андрес. 728 00:51:58,115 --> 00:52:01,186 Мислио сам да си мртав. 729 00:52:01,252 --> 00:52:04,522 Андрес, они нас посматрају. Будите опрезни.' 730 00:52:04,589 --> 00:52:07,558 - Морам да те погледам. - 'Немој.' 731 00:52:07,625 --> 00:52:09,860 Мора да постоји неко место можемо разговарати. 732 00:52:13,164 --> 00:52:14,832 'Далисаи?' 733 00:52:14,899 --> 00:52:18,669 - 'Ниси отишао?' - Не. Покушавам да размишљам. 734 00:52:18,736 --> 00:52:20,671 Постоји мали парк иза цркве. 735 00:52:20,738 --> 00:52:24,275 Сачекај неколико тренутака након што одем. Наћи ћемо се тамо. 736 00:52:47,131 --> 00:52:48,499 Далисаи. 737 00:52:48,566 --> 00:52:51,035 Драга. 738 00:52:51,101 --> 00:52:54,905 Имамо само неколико тренутака заједно и ја плачем. 739 00:52:54,972 --> 00:52:57,208 Ниси се ни мало променио. 740 00:52:57,275 --> 00:53:00,511 Баш си онакав какав сам те запамтио хиљаду пута. 741 00:53:00,578 --> 00:53:03,981 Не могу вам рећи колико сам желео овог тренутка. Како сам желео да... 742 00:53:09,019 --> 00:53:10,988 Има ли негде можемо ли бити сами? 743 00:53:11,055 --> 00:53:12,323 Где? Где? 744 00:53:12,390 --> 00:53:14,925 Бацају дугу сенку. 745 00:53:14,992 --> 00:53:18,829 није ме брига. Не могу те оставити сад кад сам те нашао. 746 00:53:18,896 --> 00:53:20,898 'Шта сада доброг можемо учинити?' 747 00:53:20,965 --> 00:53:23,768 Можда Американци вратиће се једног дана. 748 00:53:23,834 --> 00:53:26,604 - Онда ћу се вратити са њима. - Не. 749 00:53:26,671 --> 00:53:28,706 Не чекамо да се било ко врати. 750 00:53:28,773 --> 00:53:30,708 Не желимо слободу као дар. 751 00:53:30,775 --> 00:53:34,379 Ми то желимо као нешто борили смо се и умиремо за. 752 00:53:37,014 --> 00:53:40,017 - Убићу га ако се врати. - Морам да идем сада. 753 00:53:40,084 --> 00:53:41,819 Ти бацаш нашу срећу. 754 00:53:41,886 --> 00:53:44,422 - Пођи са мном. - Јеси ли са Мадденом? 755 00:53:44,489 --> 00:53:45,756 Да. Ми смо у Балинтаваку. 756 00:53:45,823 --> 00:53:48,593 Када те могу поново видети? Када могу да се вратим? 757 00:53:48,659 --> 00:53:53,063 Не враћај се никад. Можда моћи ћу да дођем до тебе. 758 00:53:53,130 --> 00:53:55,333 Морамо се борити, Андрес. 759 00:54:06,344 --> 00:54:09,380 - Па си се вратио. - Да. Видео сам Далисаи. 760 00:54:09,447 --> 00:54:11,382 - Добро. - Знао си за њу, а? 761 00:54:11,449 --> 00:54:13,217 - Да. - Зашто ми ниси рекао? 762 00:54:13,284 --> 00:54:16,487 Икад сам мислио да желим да знам жена коју волим није била издајица? 763 00:54:16,554 --> 00:54:18,689 Био сам по наређењу, наређења која би могла утицати 764 00:54:18,756 --> 00:54:21,359 безбедност сваког Американца и филипински на острву. 765 00:54:21,426 --> 00:54:23,494 Не прицај са мном о Филипинцима. 766 00:54:23,561 --> 00:54:25,730 Помени слободу око себе, не престају да размишљају. 767 00:54:25,796 --> 00:54:27,965 Ходају празних руку у митраљезе. 768 00:54:28,032 --> 00:54:30,401 Али ти и ја, Џо, требало би да знамо боље. 769 00:54:30,468 --> 00:54:32,870 Требало би да размислимо о нашим шансама. 770 00:54:32,937 --> 00:54:35,640 Ти и Далисаи сте изашао из ваших глава. 771 00:54:35,706 --> 00:54:40,110 Ок, Андрес, ми смо луди. Ми и 17 милиона Филипинаца. 772 00:54:40,177 --> 00:54:43,213 - Зашто си се вратио овде? - Зато што сам и ја луд. 773 00:54:43,280 --> 00:54:45,450 Желим да наставим да се борим против Јапанаца. 774 00:54:45,516 --> 00:54:48,619 Иако знам да је лудо. Немојте ме погрешно схватити. 775 00:54:48,686 --> 00:54:50,855 Нико неће користити моје име да охрабри људе 776 00:54:50,921 --> 00:54:53,524 да се брже убију него Јапанци то раде. 777 00:54:53,591 --> 00:54:56,794 Борићу се до Далисаиа одлучује да ми се придружи. 778 00:54:56,861 --> 00:54:59,864 После тога добијамо одавде што брже можемо. 779 00:54:59,930 --> 00:55:02,800 У реду, Андрес, ако је тако начин на који се осећате о томе. 780 00:55:02,867 --> 00:55:05,836 Даћемо све од себе можемо без тебе. 781 00:55:05,903 --> 00:55:10,475 Али само између нас луђака, Мислим да ћемо победити. 782 00:58:03,413 --> 00:58:05,049 Али шта се ради? 783 00:58:05,115 --> 00:58:07,818 Ваша Екселенцијо, не можемо наћи непријатеља. 784 00:58:07,885 --> 00:58:10,755 Шаљемо 100 људи, а не виде ништа. 785 00:58:10,821 --> 00:58:13,423 Шаљемо 10 људи, и не враћају се. 786 00:58:13,490 --> 00:58:15,860 Поставили смо строге одмазде, Ваша Екселенцијо. 787 00:58:17,094 --> 00:58:20,430 - Одмазде. - 'Ваша Екселенцијо.' 788 00:58:20,497 --> 00:58:22,733 Ваша Екселенцијо, морате ме пустити да дам оставку. 789 00:58:22,800 --> 00:58:24,835 Мртав човек не може служе Јапанцима 790 00:58:24,902 --> 00:58:26,837 ма колико се трудио. 791 00:58:26,904 --> 00:58:29,840 Види, ушли су у моју спаваћу собу док сам спавао. 792 00:58:29,907 --> 00:58:33,711 И насликали су ово на мом јастуку. Одмах поред мог.. 793 00:58:33,778 --> 00:58:35,412 До мог грла. 794 00:58:35,479 --> 00:58:38,749 Ово је знак рата. Ово је моја смртна пресуда. 795 00:58:38,816 --> 00:58:41,118 Ниси у опасности. Обезбедићемо стражаре. 796 00:58:41,185 --> 00:58:43,754 Ја сам шеф полиције. Имао четири стражара целе ноћи. 797 00:58:43,821 --> 00:58:45,956 Ви сте под нашом заштитом. 798 00:58:46,023 --> 00:58:48,593 Заштита? 799 00:58:48,659 --> 00:58:50,728 Да ли сте заштитили градоначелник ЛаГаспи? 800 00:58:50,795 --> 00:58:53,898 Или комесар Моиалас или комисар-- 801 00:58:53,964 --> 00:58:57,167 Шест целих дивизија на располагању. 802 00:58:57,234 --> 00:59:00,871 А ниси ни могао заштити наше пријатеље. 803 00:59:00,938 --> 00:59:05,109 Све што си могао мислити о репресалијама. 804 00:59:05,175 --> 00:59:07,444 Пошаљите госпођицу Делгадо. 805 00:59:07,511 --> 00:59:09,814 Имате моје личне гаранција сигурности. 806 00:59:09,880 --> 00:59:12,683 - Можеш ићи. - Хвала, Ваша Екселенцијо. 807 00:59:14,051 --> 00:59:17,688 Можда су само као што сам лако пререзао гркљан. 808 00:59:19,590 --> 00:59:22,059 госпођице Делгадо, реците пуковнику Ћорокију 809 00:59:22,126 --> 00:59:25,630 зашто нисмо успели да победимо филипински народ. 810 00:59:25,696 --> 00:59:27,231 Нисам био свестан да... 811 00:59:27,297 --> 00:59:29,433 Герилци имају комплетну помоћ 812 00:59:29,499 --> 00:59:31,568 и симпатије народа. 813 00:59:31,636 --> 00:59:35,372 Само нас занима у искреном одговору. 814 00:59:35,439 --> 00:59:39,109 Нема предности у сарађујући са Јапанцима. 815 00:59:39,176 --> 00:59:41,846 Човек слуша све јапански закони. 816 00:59:41,912 --> 00:59:44,048 Када је узет насумично и стрељано 817 00:59:44,114 --> 00:59:47,451 мислиће његов комшија, није добро послушати. 818 00:59:47,517 --> 00:59:49,253 Могао би и да умре у борби. 819 00:59:49,319 --> 00:59:50,888 Ви сте покорени народ. 820 00:59:50,955 --> 00:59:53,223 шта очекујеш, независност? 821 00:59:53,290 --> 00:59:55,225 То није лоша идеја. 822 00:59:56,326 --> 00:59:59,163 Госпођице Делгадо, Токио има милостиво 823 00:59:59,229 --> 01:00:01,565 пристао на доделу пуну независност 824 01:00:01,632 --> 01:00:03,400 свом малом нећаке и нећаке. 825 01:00:03,467 --> 01:00:07,004 „Видећете предност сарадње са нама.' 826 01:00:07,071 --> 01:00:10,641 Зашто, ми ћемо задржати ова острва са само две дивизије. 827 01:00:11,909 --> 01:00:13,944 Давање независности 828 01:00:14,011 --> 01:00:16,480 мора бити импресивна прилика. 829 01:00:16,546 --> 01:00:18,983 Хоћете ли нам помоћи, госпођице Делгадо? 830 01:00:19,049 --> 01:00:21,986 Биће то велика част, Ваша Екселенцијо. 831 01:00:22,052 --> 01:00:23,988 Можда би то била добра идеја 832 01:00:24,054 --> 01:00:26,523 одржавати церемоније у Балинтаваку. 833 01:00:26,590 --> 01:00:29,760 То је родно место независности Филипина. 834 01:00:29,827 --> 01:00:32,196 Интелигентан предлог. 835 01:00:33,731 --> 01:00:38,235 Аранжмани ће остати у рукама пуковника Ћорокија. 836 01:00:38,302 --> 01:00:41,238 Да би се избегло све могуће мешање у церемонију 837 01:00:41,305 --> 01:00:44,041 Предлажем да задржите тајно место. 838 01:00:44,108 --> 01:00:47,344 Желимо да то учинимо незаборавна прилика, пуковниче. 839 01:00:47,411 --> 01:00:50,981 То ће бити незаборавно приликом, Ваша Екселенцијо. 840 01:00:51,048 --> 01:00:52,182 Да. 841 01:00:52,249 --> 01:00:56,086 Нека буде за памћење, пуковниче. Незаборавно. 842 01:01:07,698 --> 01:01:10,200 Можете наћи простор за ово. 843 01:01:11,568 --> 01:01:13,537 Капетане, све је у реду у Балинтаваку. 844 01:01:13,603 --> 01:01:16,606 - Шта си им рекао? - Шта си ми рекао да кажем. 845 01:01:16,673 --> 01:01:17,942 Реци ми тачно. 846 01:01:18,008 --> 01:01:20,811 Рекао им је да не раде ништа да дојави Јапанцима. 847 01:01:20,878 --> 01:01:24,715 раде свој посао, и уради оно што су Јапанци рекли. 848 01:01:24,782 --> 01:01:27,051 А када пуцањ почео, сцрам. 849 01:01:27,117 --> 01:01:29,053 Рекао си Јапанци обећали независност? 850 01:01:29,119 --> 01:01:31,121 - Да. - Шта су рекли? 851 01:01:31,188 --> 01:01:33,824 - Ништа. - Бернесса, позови све људе. 852 01:01:33,891 --> 01:01:35,826 - Да, капетане. - Редов Куенка? 853 01:01:35,893 --> 01:01:37,828 - Да, господине? - Остварили сте своју мисију. 854 01:01:37,895 --> 01:01:40,230 Заслужује црвену звезду. 855 01:01:40,297 --> 01:01:41,365 Црвена звезда, заиста. 856 01:01:41,431 --> 01:01:43,567 У свом последњем саставу писао је слобода 857 01:01:43,633 --> 01:01:45,569 са "у" уместо "е". 858 01:01:51,508 --> 01:01:53,677 Знате, пуковниче, хоће узми само једног доушника 859 01:01:53,744 --> 01:01:56,613 да напомињем цео овај посао оде до Јапанаца. 860 01:01:56,680 --> 01:01:58,715 Тако је. 861 01:01:58,783 --> 01:02:00,050 Шта с тим? 862 01:02:00,117 --> 01:02:03,120 Ох, ништа. Само размишљам наглас, ваљда. 863 01:02:05,389 --> 01:02:08,793 Не знам шта стојим около са толико посла. 864 01:02:08,859 --> 01:02:11,996 Навео сам курс учи за децу. 865 01:02:12,062 --> 01:02:14,331 Реци им да морају наставе са својим учењем. 866 01:02:14,398 --> 01:02:16,600 Морају се четкати зубе два пута дневно 867 01:02:16,666 --> 01:02:18,803 и јести пуно зеленила. 868 01:02:18,869 --> 01:02:21,005 Одлазим са пуковником Мадденом. 869 01:02:21,071 --> 01:02:24,674 - Али ја идем заједно. - То не долази у обзир. 870 01:02:24,741 --> 01:02:26,476 Морате преузети одговорност од деце. 871 01:02:26,543 --> 01:02:29,646 Али он ми је обећао. Рекао је да могу бити извиђач. 872 01:02:29,713 --> 01:02:31,281 Да, јесам, и-- 873 01:02:31,348 --> 01:02:35,152 Превише се играш у рату за твоје године. мислим-- 874 01:02:35,219 --> 01:02:37,454 - Бићу извиђач. - Не смеш... 875 01:02:37,521 --> 01:02:40,490 ако ти не смета, он је још увек мој ученик. 876 01:02:42,960 --> 01:02:45,329 Сад, схвати те глупости из главе. 877 01:02:45,395 --> 01:02:48,232 - Ја ћу добити нацрт. - Не враћам се. 878 01:02:48,298 --> 01:02:51,969 Макимо, ако инсистираш на овој тврдоглавости 879 01:02:52,036 --> 01:02:55,639 Бојим се да ћу имати да оде без поздрава. 880 01:02:55,705 --> 01:02:57,908 идем са тобом. 881 01:03:02,579 --> 01:03:03,814 Макимо. 882 01:03:03,881 --> 01:03:05,782 Дођи овамо. 883 01:03:07,284 --> 01:03:09,253 Седи. 884 01:03:11,021 --> 01:03:12,957 Госпођица Барнс вас много воли. 885 01:03:13,023 --> 01:03:15,392 Знам. жао ми је, али желим да идем. 886 01:03:15,459 --> 01:03:16,626 Не можеш. 887 01:03:16,693 --> 01:03:19,663 После сутра ће Јапанци гони нас ноћу и дању. 888 01:03:19,729 --> 01:03:21,465 Мораћемо брзо. 889 01:03:21,531 --> 01:03:23,733 Спаваћемо у мочварама, имати дане без хране. 890 01:03:23,800 --> 01:03:25,735 Звучи ми ок. 891 01:03:25,802 --> 01:03:28,072 Али и ти си много важно ризиковати. 892 01:03:28,138 --> 01:03:30,140 Ти си момак какав смо борећи се у овом рату за. 893 01:03:30,207 --> 01:03:33,543 - Радије бих био извиђач. - Ова ствар неће трајати вечно. 894 01:03:33,610 --> 01:03:37,948 Након што се заврши, идеш да се мора градити и планирати. 895 01:03:38,015 --> 01:03:40,817 Помоћи ћеш да направимо Филипине велики народ. 896 01:03:40,885 --> 01:03:42,819 Обећао си ми. 897 01:03:42,887 --> 01:03:45,522 Чак си ме звао Привате Цуенца. 898 01:03:47,257 --> 01:03:48,392 У реду. 899 01:03:49,593 --> 01:03:52,762 Рећи ћу ти шта ћу да урадим. 900 01:03:52,829 --> 01:03:55,165 Поставићу те за пуковника. 901 01:03:58,635 --> 01:03:59,769 Боже. 902 01:03:59,836 --> 01:04:01,805 Прва ствар официр мора да учи 903 01:04:01,872 --> 01:04:04,208 је да прима наређења и послушај их до краја. 904 01:04:04,274 --> 01:04:06,276 Сећате се шта је госпођица Барнс рекла? 905 01:04:06,343 --> 01:04:09,813 Преузми бригу о деци и направи наставе у својим студијама. 906 01:04:09,880 --> 01:04:12,782 Клони се невоља. Разумијеш? 907 01:04:12,849 --> 01:04:14,651 Да, господине. 908 01:04:14,718 --> 01:04:16,520 У реду, пуковниче. 909 01:04:16,586 --> 01:04:18,923 - Видећемо се. - Да, господине. 910 01:04:20,624 --> 01:04:23,527 'За неколико тренутака, бићемо у програму.' 911 01:04:23,593 --> 01:04:25,930 'У међувремену, ево упутства' 912 01:04:25,996 --> 01:04:27,932 'за окупљене у овом парку.' 913 01:04:27,998 --> 01:04:29,934 „Наређено вам је да се стриктно повинују' 914 01:04:30,000 --> 01:04:32,202 'следећим прописима.' 915 01:04:32,269 --> 01:04:36,373 „Прво, не показујте никакву заставу али јапанска застава.' 916 01:04:36,440 --> 01:04:41,912 „Два, у одговарајуће време вичеш банзаи, гласно.' 917 01:04:41,979 --> 01:04:45,182 'И са ентузијазмом, три пута.' 918 01:04:45,249 --> 01:04:48,685 'Три, немој сваки сумњив покрет.' 919 01:04:48,752 --> 01:04:50,487 Предстоји нам емитовање. 920 01:04:50,554 --> 01:04:53,958 Настаће потпуна тишина осим ако није другачије назначено. 921 01:04:56,893 --> 01:05:00,364 Људи са Филипина, ми смо емитовање из Балинтавака 922 01:05:00,430 --> 01:05:02,532 'родно место филипинске слободе.' 923 01:05:02,599 --> 01:05:05,702 „Седамнаест милиона Филипинаца је окупљени око својих радија' 924 01:05:05,769 --> 01:05:09,473 'по целом острву, позвани од стране јапанске владе.' 925 01:05:09,539 --> 01:05:13,777 'Данас, семе Филипинаца а јапанско пријатељство цвета.' 926 01:05:13,843 --> 01:05:17,714 'Овај дан ће живети заувек у сваком правом Филипинцу.' 927 01:05:17,781 --> 01:05:20,350 Народ Филипина, сада вам доносимо 928 01:05:20,417 --> 01:05:23,053 Његово Царско Височанство, принц Ито. 929 01:05:24,754 --> 01:05:26,690 Банзаи! 930 01:05:26,756 --> 01:05:28,492 Банзаи! 931 01:05:28,558 --> 01:05:30,294 Банзаи! 932 01:05:32,496 --> 01:05:35,065 Филипинска нација биће укључени 933 01:05:35,132 --> 01:05:39,236 у широј источној Азији хладна сфера благостања. 934 01:05:39,303 --> 01:05:41,905 Према томе, по врлини власти 935 01:05:41,972 --> 01:05:45,642 Његовог Царског Величанства, цар Јапана. 936 01:05:52,482 --> 01:05:54,884 Овим објављујем свету 937 01:05:54,951 --> 01:05:56,886 пуна и потпуна независности 938 01:05:56,953 --> 01:05:58,955 републике Филипина. 939 01:05:59,023 --> 01:06:00,757 Банзаи! 940 01:06:00,824 --> 01:06:02,526 Банзаи! 941 01:06:02,592 --> 01:06:05,495 „Дошло је до раскошног навијања од народа Балинтавака.' 942 01:06:05,562 --> 01:06:07,664 'Његово царско височанство, Принц Ито, отишао је у пензију.' 943 01:06:07,731 --> 01:06:09,633 'Госпођица Далисаи Делгадо'с прелазак платформе' 944 01:06:09,699 --> 01:06:12,502 'и подићи ће прву заставу нове Филипинске Републике" 945 01:06:12,569 --> 01:06:14,538 'Почасна стража испалиће рафал' 946 01:06:14,604 --> 01:06:17,707 за помен овог историјског догађаја. 947 01:06:27,817 --> 01:06:29,619 У заклон! 948 01:06:29,686 --> 01:06:31,288 Прати ме! 949 01:06:47,704 --> 01:06:50,440 Ово је Далисаи Делгадо говорећи теби. 950 01:06:50,507 --> 01:06:52,876 Први пут сам у стању да говори истину. 951 01:06:52,942 --> 01:06:55,879 Јапанци су нам понудили оно што називају независношћу. 952 01:06:55,945 --> 01:06:57,614 Нека ово буде наш одговор. 953 01:07:01,685 --> 01:07:02,686 У заклон! 954 01:07:02,752 --> 01:07:04,221 'У заклон!' 955 01:07:07,791 --> 01:07:10,627 Пали на радио. Уништи га! 956 01:07:16,200 --> 01:07:18,102 'Цовер Бонифацио.' 957 01:07:25,742 --> 01:07:27,944 Одуприте се јапанском освајачу. Крените у брда. 958 01:07:28,011 --> 01:07:30,214 Хајдемо одавде. 959 01:08:07,784 --> 01:08:09,219 Прекините паљбу! 960 01:08:09,286 --> 01:08:11,188 Прекините паљбу! 961 01:08:11,255 --> 01:08:14,524 Поручниче, окупите људе, окупите цивиле. 962 01:08:14,591 --> 01:08:16,760 За ово добијамо дајући им независност. 963 01:08:16,826 --> 01:08:19,095 Рекао сам ово кући гест је био глуп. 964 01:08:19,163 --> 01:08:20,730 'Ово није начин да рукујем Филипинцима.' 965 01:08:20,797 --> 01:08:22,766 „Познавао сам девојку није требало веровати.' 966 01:08:22,832 --> 01:08:25,235 'Од сада ћемо разбијати њих пре него што се одупру.' 967 01:08:25,302 --> 01:08:27,804 - Изађи за њима. - Где да гледам? 968 01:08:27,871 --> 01:08:30,006 Било где, али нађи их, посебно девојка. 969 01:08:30,073 --> 01:08:33,877 Желим да их прогоне до сваког један ми се враћа. 970 01:08:39,583 --> 01:08:42,319 Пусти ме. Пусти ме. Пусти ме. 971 01:08:43,920 --> 01:08:45,455 Пусти ме. 972 01:08:45,522 --> 01:08:48,758 Ваша Екселенцијо, видео сам овог дечака усмерити публику са терена. 973 01:08:48,825 --> 01:08:51,661 Ухватио сам га таквог какав је био покушавајући да побегне. 974 01:09:06,410 --> 01:09:08,612 Одакле ти ово? 975 01:09:14,251 --> 01:09:16,453 Одакле ти ово? 976 01:09:18,288 --> 01:09:20,357 Где им је седиште? 977 01:09:21,124 --> 01:09:22,859 Причај! 978 01:09:29,933 --> 01:09:31,801 Где су отишли? 979 01:09:32,802 --> 01:09:34,170 немој. 980 01:09:34,238 --> 01:09:36,172 показаћу ти. 981 01:09:36,240 --> 01:09:38,174 Показаћу ти где су отишли. 982 01:09:38,242 --> 01:09:39,943 У реду. 983 01:10:01,598 --> 01:10:03,433 Знаш шта ја имам размишљао? 984 01:10:03,500 --> 01:10:06,503 Зар не би било лепо да ми били на том путу горе 985 01:10:06,570 --> 01:10:09,573 и имао гомилу Јапанци ухваћени овде? 986 01:10:09,639 --> 01:10:12,442 Могли бисмо их покупити као патке у стрељани. 987 01:10:12,509 --> 01:10:14,411 Убили бисмо их. 988 01:10:28,925 --> 01:10:30,994 Држи се. 989 01:10:31,060 --> 01:10:33,229 Ево, ухвати дах. 990 01:10:45,208 --> 01:10:47,143 Могли бисмо сићи тим путем 991 01:10:47,210 --> 01:10:49,979 и ухвати Јапанце као пацови у замци. 992 01:10:50,046 --> 01:10:52,248 Не би имали шансе. 993 01:10:56,420 --> 01:10:58,622 ја сам добро. 994 01:11:02,158 --> 01:11:04,027 Хајде, душо. 995 01:11:28,785 --> 01:11:31,955 Ево их. Зауставите се глава кањона. 996 01:11:32,021 --> 01:11:33,557 Знам шта мислиш. 997 01:11:33,623 --> 01:11:36,460 - Стварно? Како то? - Ја сам видовит. 998 01:11:37,093 --> 01:11:39,028 Шта је то? 999 01:11:43,800 --> 01:11:45,769 У заклон! 1000 01:11:57,614 --> 01:11:59,883 Човече, можемо ли их убити. 1001 01:12:11,995 --> 01:12:13,530 Престани! Престани! 1002 01:12:56,172 --> 01:12:57,874 Макимо. 1003 01:12:57,941 --> 01:12:59,308 Макимо. 1004 01:12:59,375 --> 01:13:01,578 - Макимо. - Нећу рећи. 1005 01:13:01,645 --> 01:13:03,447 Нећу рећи, нећу рећи. 1006 01:13:03,513 --> 01:13:05,715 То је госпођица Барнес, Макимо. 1007 01:13:10,520 --> 01:13:12,456 Нису те ухватили, зар не? 1008 01:13:12,522 --> 01:13:14,724 Не, драга, нису. 1009 01:13:18,795 --> 01:13:20,997 Одвели су ми орла. 1010 01:13:30,440 --> 01:13:32,842 - Гђице Барнес. - Да, драга? 1011 01:13:34,043 --> 01:13:36,780 Жао ми је што се нисам поздравио. 1012 01:13:38,715 --> 01:13:41,885 Жао ми је што нисам научио слово слободе. 1013 01:13:46,890 --> 01:13:48,658 Боже драги. 1014 01:13:48,725 --> 01:13:51,461 Ко год је то тако добро научио. 1015 01:14:53,657 --> 01:14:55,024 пуковник Мадден. 1016 01:14:55,091 --> 01:14:57,060 Аустралија је покушавала да вас ухватим, господине. 1017 01:14:57,126 --> 01:15:01,030 - Где ти је радио? - Овуда, господине. 1018 01:15:19,148 --> 01:15:21,284 Око две недеље, господине. 1019 01:15:21,350 --> 01:15:23,920 Мислим да је бритва, господине. 1020 01:15:23,987 --> 01:15:25,622 Хвала. 1021 01:15:31,661 --> 01:15:33,396 Бернесса, идемо даље. 1022 01:15:33,462 --> 01:15:36,499 мораћемо да те оставимо, Добио сам вест из штаба. 1023 01:15:36,566 --> 01:15:39,669 - Идемо, зар не? - Не, морамо брзо. 1024 01:15:39,736 --> 01:15:41,905 Твоја најбоља опклада је пауза у мале групе 1025 01:15:41,971 --> 01:15:44,073 и упутите се на ово место у северном Лејте. 1026 01:15:44,140 --> 01:15:46,075 Америчке подморнице имају стављао тамо. 1027 01:15:46,142 --> 01:15:48,712 - Шта има, Џо? - Не знам још. 1028 01:15:48,778 --> 01:15:51,080 Можда нешто велико. 1029 01:15:52,315 --> 01:15:53,549 Па, сретно. 1030 01:15:53,617 --> 01:15:54,818 Збогом, пуковниче. 1031 01:15:54,884 --> 01:15:56,185 Ох, Јое. 1032 01:15:56,252 --> 01:15:58,354 Да? 1033 01:15:58,421 --> 01:15:59,689 Срећно. 1034 01:15:59,756 --> 01:16:01,691 Хвала, Андрес. 1035 01:16:01,758 --> 01:16:03,993 Видимо се. 1036 01:17:00,684 --> 01:17:02,185 Хеј! 1037 01:17:02,686 --> 01:17:04,187 Бернесса. 1038 01:17:04,253 --> 01:17:05,889 'Санто.' 1039 01:17:05,955 --> 01:17:08,925 - Пепе. капетане. - Бернесса, како си? 1040 01:17:08,992 --> 01:17:11,427 - Имали смо вест да долазите. - Где је пуковник Мадден? 1041 01:17:11,494 --> 01:17:13,930 Штаб је послао по њега, одвели су га у Аустралију. 1042 01:17:13,997 --> 01:17:15,631 Ускоро ће се вратити. 1043 01:17:15,699 --> 01:17:17,767 Пред нама је камп, није много далеко. 1044 01:17:17,834 --> 01:17:19,302 Хајде, идемо. 1045 01:17:19,368 --> 01:17:20,970 Хвала ти, Бернесса. 1046 01:17:30,246 --> 01:17:33,149 Драго ми је да те видим. Ја сам капетан Бонифацио. 1047 01:17:33,216 --> 01:17:35,819 Добродошли, капетане. Драго нам је да вас видимо. 1048 01:17:38,888 --> 01:17:40,757 Шта су ови људи радиш овде? 1049 01:17:40,824 --> 01:17:42,425 Они чекају за подморницу. 1050 01:17:42,491 --> 01:17:45,394 Има их још на хиљаде са њихове породице свуда овде. 1051 01:17:47,330 --> 01:17:50,066 Ови људи изгледају као умиру од глади. 1052 01:17:50,133 --> 01:17:52,268 Зашто не шириш преко села? 1053 01:17:52,335 --> 01:17:54,070 Морамо остати заједно. 1054 01:17:54,137 --> 01:17:56,105 Прича се да је овде се одвија акција. 1055 01:17:56,172 --> 01:17:58,641 Ризиковали бисте животе због гласина? 1056 01:17:58,708 --> 01:18:00,443 Гласине које чујемо су истините. 1057 01:18:00,509 --> 01:18:03,012 Колико дуго сте били чека ову подморницу? 1058 01:18:03,079 --> 01:18:04,914 - Две недеље. - Две недеље? 1059 01:18:04,981 --> 01:18:07,616 Шта мислите колико хране подморница може донети 1060 01:18:07,683 --> 01:18:09,252 ако дође? 1061 01:18:09,318 --> 01:18:12,155 Не много хране, али много оружја. 1062 01:18:12,221 --> 01:18:14,157 - Јесте ли разговарали? - Не још. 1063 01:18:14,223 --> 01:18:16,592 Слали смо два човека у чамцу. 1064 01:18:16,659 --> 01:18:18,227 Они лете Американцем застави и чекај. 1065 01:18:18,294 --> 01:18:20,529 Можда ће их видети подморница. 1066 01:18:20,596 --> 01:18:22,531 Шта ако их види јапански авион? 1067 01:18:22,598 --> 01:18:25,434 Затим шаљемо још два човека. 1068 01:18:25,501 --> 01:18:29,238 Зашто сте збуњени? Зар ниси Филипинац? 1069 01:18:45,254 --> 01:18:48,291 Хеј, чија је то била идеја волонтирати за овај посао? 1070 01:18:48,357 --> 01:18:50,426 Твоја. 1071 01:18:50,493 --> 01:18:53,763 Мора да сам био у делиријуму због недостатка хране. 1072 01:18:55,064 --> 01:18:58,601 Па, можда и хоћу сањај ми леп одрезак. 1073 01:18:58,667 --> 01:19:00,603 Сањај и мене. 1074 01:19:00,669 --> 01:19:02,605 Како би ти се свидело? 1075 01:19:02,671 --> 01:19:04,373 Средње ретке. 1076 01:19:04,440 --> 01:19:06,309 Стиже. 1077 01:19:14,851 --> 01:19:17,753 Хеј, подморнице! 1078 01:19:17,821 --> 01:19:19,555 Подморница! 1079 01:19:19,622 --> 01:19:22,325 Хеј, подморнице! 1080 01:19:22,391 --> 01:19:24,060 'Подморница!' 1081 01:19:24,127 --> 01:19:26,729 'Подморница, подморница.' 1082 01:20:34,063 --> 01:20:35,899 'Андрес. Андрес.' 1083 01:20:35,965 --> 01:20:37,901 капетан Бонифације. 1084 01:20:37,967 --> 01:20:40,369 - Здраво, Андрес. - Хеј, здраво, Јое. 1085 01:20:40,436 --> 01:20:42,171 Хеј, изгледаш голо. 1086 01:20:42,238 --> 01:20:44,640 Па, све је спремно. 1087 01:20:44,707 --> 01:20:46,575 Ти излазиш. 1088 01:20:46,642 --> 01:20:48,844 Не идем, Јое. 1089 01:20:49,712 --> 01:20:51,915 Ја припадам овде. 1090 01:20:57,353 --> 01:21:01,124 Ово је командант Чекај морнарице Сједињених Држава. 1091 01:21:01,190 --> 01:21:03,026 Он има добре вести за тебе. 1092 01:21:03,092 --> 01:21:05,194 „Чуо сам толико о томе шта си радио' 1093 01:21:05,261 --> 01:21:08,131 Коначно сам убедио штаб да ми дозволи да преузмем ову мисију 1094 01:21:08,197 --> 01:21:10,599 па сам могао да се уверим. 1095 01:21:10,666 --> 01:21:12,835 Не заслужујем то донети вам ову вест 1096 01:21:12,902 --> 01:21:14,470 али...поносан сам што јесам. 1097 01:21:14,537 --> 01:21:17,506 Пре две и по године, ми обећао филипинском народу 1098 01:21:17,573 --> 01:21:19,408 вратили бисмо се. 1099 01:21:19,475 --> 01:21:21,310 Па, долазимо. 1100 01:21:21,377 --> 01:21:23,646 „20. октобра г. у 10:00 ујутру' 1101 01:21:23,712 --> 01:21:27,150 „Амерички војници војска ће се искрцати на Лејте.' 1102 01:21:27,216 --> 01:21:29,485 Морнарица ће припремити пут. 1103 01:21:29,552 --> 01:21:31,154 Два сата раније стварна слетања 1104 01:21:31,220 --> 01:21:34,157 биће тешка морнарица бомбардовање свих подручја за слетање 1105 01:21:34,223 --> 01:21:37,426 део мог посла је да добијем све Филипински цивили у подручјима 1106 01:21:37,493 --> 01:21:39,895 да се евакуише девет дана пре д-дана. 1107 01:21:39,963 --> 01:21:43,299 То ће Јапанцима дати идеју где очекивати искрцавање. 1108 01:21:43,366 --> 01:21:45,935 Постоји још нешто што можемо да урадимо. Не можемо ризиковати животе цивила. 1109 01:21:46,002 --> 01:21:49,305 Није било цивила овде од пада Батана. 1110 01:21:49,372 --> 01:21:52,308 То ће спасити америчке животе и помоћи да слетање буде безбедно. 1111 01:21:52,375 --> 01:21:54,177 Наши људи неће да се евакуишу. 1112 01:21:54,243 --> 01:21:56,212 "Тако је." 1113 01:21:56,279 --> 01:21:59,248 Драго ми је су на нашој страни. 1114 01:21:59,315 --> 01:22:01,750 Па, то неће бити потребно. Штаб ме је послао овамо 1115 01:22:01,817 --> 01:22:05,521 да вам помогне да обавите посао који је више важно, ако то можемо. 1116 01:22:05,588 --> 01:22:07,590 'Тренутак поморски почиње бомбардовање 1117 01:22:07,656 --> 01:22:10,593 „Јапанци ће тачно знати локације наших слетања.' 1118 01:22:10,659 --> 01:22:12,795 „Одмах ће покушати да пожури појачање' 1119 01:22:12,861 --> 01:22:14,397 'на та места.' 1120 01:22:14,463 --> 01:22:17,400 Једини пут способан руковања тешким транспортом 1121 01:22:17,466 --> 01:22:20,103 пролази кроз село Балог. 1122 01:22:20,169 --> 01:22:22,338 Ако можемо то да блокирамо пут, и држите га 1123 01:22:22,405 --> 01:22:24,173 Јапанци не могу проћи на време. 1124 01:22:24,240 --> 01:22:26,309 Колико дуго их држимо? 1125 01:22:26,375 --> 01:22:29,445 Од 8 часова када је бомбардовање почиње до 11 часова. 1126 01:22:29,512 --> 01:22:32,448 „У то време Макартуров узглавље треба да буде безбедно.' 1127 01:22:32,515 --> 01:22:33,716 У реду. 1128 01:22:33,782 --> 01:22:36,152 Али војска не очекују да имају снаге 1129 01:22:36,219 --> 01:22:38,254 на Балогу до 2:30. 1130 01:22:38,321 --> 01:22:40,256 Што значи 6 1/2 сати 1131 01:22:40,323 --> 01:22:42,891 пре него што можемо да схватимо на било какву помоћ. 1132 01:22:42,958 --> 01:22:44,627 У реду. 1133 01:22:46,162 --> 01:22:48,364 - Је ли то све, господине? - Мислим да јесам. 1134 01:22:48,431 --> 01:22:51,000 - Немате много опреме. - У Балогу ћемо добити више. 1135 01:22:51,067 --> 01:22:52,701 Постоји јапанска залиха тамо депо. 1136 01:22:52,768 --> 01:22:55,871 То није ништа друго до отворена земља, ништа осим пиринча около. 1137 01:22:55,938 --> 01:22:57,573 Знамо. 1138 01:22:57,640 --> 01:23:00,609 Шта ово представља изненађење напад усред бела дана 1139 01:23:00,676 --> 01:23:03,546 на отвореном простору где су Јапанци очекивао би нешто. 1140 01:23:03,612 --> 01:23:05,714 Тако је. Неће бити лако. 1141 01:23:05,781 --> 01:23:08,251 Мислим да можете пријавити команданту штаба 1142 01:23:08,317 --> 01:23:10,219 да је мисија биће остварен. 1143 01:23:10,286 --> 01:23:14,357 Да, господине. Господине, имате ли их идеја како ће се то урадити? 1144 01:23:14,423 --> 01:23:15,558 Наравно. 1145 01:23:15,624 --> 01:23:18,394 Тако да могу рећи својим унуцима, како ћеш то урадити? 1146 01:23:18,461 --> 01:23:20,996 Превара, команданте, чиста превара. 1147 01:23:21,064 --> 01:23:23,232 У ствари стари филипински трик 1148 01:23:23,299 --> 01:23:25,468 да сам научио на тежи начин 1149 01:23:25,534 --> 01:23:28,404 од капетана Бонифација деда. 1150 01:23:31,874 --> 01:23:34,277 [цвркут птица 1151 01:24:02,838 --> 01:24:04,707 - Има ли знакова нечега? - Не, Ваша Екселенцијо. 1152 01:24:04,773 --> 01:24:06,975 Да ли сте проверили шибље тамо? 1153 01:24:07,042 --> 01:24:08,777 Да, Ваша Екселенцијо. Ништа сумњиво. 1154 01:24:08,844 --> 01:24:12,215 Врло је чудно, цивили јесу евакуишући ову област. 1155 01:24:12,281 --> 01:24:14,350 - Удвостручите стражаре. - Да, Ваша Екселенцијо. 1156 01:25:43,038 --> 01:25:45,308 Доле, идиоте! 1157 01:26:06,061 --> 01:26:07,863 Дај ми још један клип. 1158 01:26:27,750 --> 01:26:29,918 Још један до краја. 1159 01:26:29,985 --> 01:26:31,854 Ја ћу узети први. 1160 01:26:52,575 --> 01:26:55,778 - Имаш ли гранату, Бернесса? - Испао сам, господине. 1161 01:26:56,379 --> 01:26:57,680 Хеј, Биндле! 1162 01:26:57,746 --> 01:26:59,181 Да? 1163 01:26:59,248 --> 01:27:00,749 Како је твоја рука за бацање? 1164 01:27:50,366 --> 01:27:52,868 Хајде. Хајдемо на посао. 1165 01:28:13,622 --> 01:28:15,524 Јапанске нагазне мине, господине. 1166 01:28:15,591 --> 01:28:17,693 Андрес, неке нагазне мине. 1167 01:28:17,760 --> 01:28:20,996 Сада их посадите напред тако да они неће покварити наше тенковске замке. 1168 01:28:21,063 --> 01:28:23,566 Ставите Сантоса на чело ТНТ-а за мост. 1169 01:28:23,632 --> 01:28:24,843 - Сантос, хајде. - 'Да, господине.' 1170 01:28:24,867 --> 01:28:26,635 - Бернесса. - Да, господине. 1171 01:28:26,702 --> 01:28:29,271 Узми око 20 људи. Ми ћемо изабрати неке одбрамбене позиције. 1172 01:28:29,338 --> 01:28:30,406 Да, господине. 1173 01:28:30,473 --> 01:28:32,408 Шта имаш овде? 1174 01:28:32,475 --> 01:28:36,311 Ништа довољно велико да зауставим тенк, пуковниче. 1175 01:29:04,840 --> 01:29:06,041 "Госпођице Барнес." 1176 01:29:06,108 --> 01:29:08,243 Они враћају књиге које су сакрили 1177 01:29:08,310 --> 01:29:10,446 док су Јапанци били овде. 1178 01:29:13,416 --> 01:29:15,718 И наши момци сада слећу. 1179 01:32:15,097 --> 01:32:16,632 То је то. 1180 01:32:27,275 --> 01:32:29,111 Ватра на парапету. 1181 01:32:56,104 --> 01:32:59,041 Капетан Џексон извештава, господине. Спреман за преузимање. 1182 01:32:59,107 --> 01:33:02,044 - Сви су твоји. - Да, господине. 1183 01:33:04,346 --> 01:33:05,614 Хеј. 1184 01:33:05,681 --> 01:33:07,950 Касниш три минута. 1185 01:33:15,658 --> 01:33:17,760 Андрес. 1186 01:33:18,994 --> 01:33:21,196 Донела сам ти нешто. 1187 01:33:22,364 --> 01:33:23,932 Слободно филипинско тло. 1188 01:33:23,999 --> 01:33:25,600 Боље ти је ова рука завијена. 1189 01:33:25,668 --> 01:33:27,235 Има још много посла. 1190 01:33:27,302 --> 01:33:30,706 И има још много тога одакле је то дошло. 1191 01:33:32,607 --> 01:33:36,578 Крв, зној и сузе нису били узалуд. 1192 01:33:36,645 --> 01:33:39,748 Слобода је поново у маршу.